Work 3 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Transliteration
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Translation
எங்கு திரும்பினாலும், எனது முதுமையின் சான்றுகள் எனக்கு தென்படுகின்றன. நான் எனது நகர்ப்புற வீட்டிற்கு வந்தேன் மற்றும் கட்டிடத்தின் அழுகையைப் பற்றி புகாரளித்தேன். எனது விவசாயி எனக்கு, இது தனது அலட்சியத்தின் குற்றமல்ல, அவன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறான், ஆனால் வீடு பழமையானது என கூறினான். இந்த வீடு என் கைகளில் வளர்ந்தது; எனது வயதின் கற்கள் இவ்வளவு சிதைந்தால் என்ன ஆகும்?
Literal meaning: எங்கு திரும்பினாலும், எனது முதுமையின் சான்றுகள் எனக்கு தென்படுகின்றன. நான் எனது நகர்ப்புற வீட்டிற்கு வந்தேன் மற்றும் கட்டிடத்தின் அழுகையைப் பற்றி புகாரளித்தேன். எனது விவசாயி எனக்கு, இது தனது அலட்சியத்தின் குற்றமல்ல, அவன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறான், ஆனால் வீடு பழமையானது என கூறினான். இந்த வீடு என் கைகளில் வளர்ந்தது; எனது வயதின் கற்கள் இவ்வளவு சிதைந்தால் என்ன ஆகும்?
Explanation
முதுமை மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றி சிந்தனை.
இந்த உரையில், எழுத்தாளர் தனது முதுமையைப் பற்றிய சிந்தனைகளை பகிர்கிறார். அவர் தனது நகர்ப்புற வீட்டிற்கு வந்த போது, அந்த வீட்டின் அழுகையைப் பற்றி கவலைப்பட்டார். விவசாயி, வீடு பழமையானது என்பதால், அதன் அழுகை அவரது அலட்சியத்திற்கான குற்றமல்ல என்று கூறுகிறான். இதன் மூலம், முதுமையின் இயல்பான அழுகை மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றி அவர் சிந்திக்கிறான். முதுமை என்பது இயற்கையின் ஒரு பகுதி, அதில் உள்ள சிதைவு மற்றும் அழுகை நிச்சயமாக வருவதாகும். இதனால், வாழ்க்கையின் காலம் குறுகியதாக இருக்கும் போது, நாம் எவ்வாறு அதை எதிர்கொள்வது என்பதைப் பற்றிய உண்மைகளை நாங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.1; transliteration: identical Latin