Work 3 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Transliteration
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Translation
ఎక్కడ చూసినా, నా వృద్ధాప్యానికి సంబంధించిన సంకేతాలను నేను చూస్తున్నాను. నేను నా ఉపనగరానికి వచ్చాను మరియు పాడైన భవనానికి సంబంధించిన ఖర్చుల గురించి కష్టపడుతున్నాను. నాయనుడు నాకు తన నిర్లక్ష్యం కారణమేమీ కాదని, అతను అన్ని పనులు చేస్తున్నాడని, కానీ ఆ పాత భవనం అని చెప్పాడు. ఈ భవనం నా చేతుల్లో పెరిగింది; నా వయస్సు రాళ్ళు ఇంత పాడై ఉంటే నాకు ఏమి జరుగుతుంది?
Literal meaning: ఎక్కడ చూసినా, నా వృద్ధాప్యానికి సంబంధించిన సంకేతాలను నేను చూస్తున్నాను. నేను నా ఉపనగరానికి వచ్చాను మరియు పాడైన భవనానికి సంబంధించిన ఖర్చుల గురించి కష్టపడుతున్నాను. నాయనుడు నాకు తన నిర్లక్ష్యం కారణమేమీ కాదని, అతను అన్ని పనులు చేస్తున్నాడని, కానీ ఆ పాత భవనం అని చెప్పాడు. ఈ భవనం నా చేతుల్లో పెరిగింది; నా వయస్సు రాళ్ళు ఇంత పాడై ఉంటే నాకు ఏమి జరుగుతుంది?
Explanation
వృద్ధాప్యం యొక్క సంకేతాలు మరియు దాని ప్రభావం గురించి ఆలోచన.
ఈ పాఠ్యం వృద్ధాప్యం మరియు దాని ప్రభావాలను గురించి చర్చిస్తుంది. రచయిత తన వృద్ధాప్యాన్ని గుర్తించి, దాని సంకేతాలను చుట్టూ చూసి అనుభవిస్తున్నాడు. అతను తన ఉపనగరానికి వచ్చి పాడైన భవనానికి సంబంధించిన ఖర్చుల గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు. భవనానికి సంబంధించిన పనులు చేస్తున్న నాయనుడు, తన నిర్లక్ష్యం కారణం కాదని, కానీ భవనం పాతది అని చెప్పడం ద్వారా, వృద్ధాప్యం యొక్క సహజమైన పాడుబాటు గురించి సూచిస్తున్నాడు. రచయిత ఈ పాత భవనం తన చేతుల్లో పెరిగినందున, తన వయస్సు కూడా ఇలాగే పాడై ఉంటే, తన భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో అని ఆలోచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.1; transliteration: identical Latin