Work 3 · Passage 109
Stoic tradition
Greek
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Transliteration
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Translation
মৃত্যুকে চোখের সামনে রাখা অস্বস্তিকর, তুমি বলছ। প্রথমত, এই বিষয়টি বৃদ্ধের জন্য ততটাই গুরুত্বপূর্ণ যতটা যুবকের জন্য। কারণ আমরা সংখ্যা দ্বারা বিচারিত হই না। এরপর, কেউ এত বৃদ্ধ নয় যে সে একদিনের জন্যও অবৈধভাবে আশা করতে পারে। তবে একদিন জীবনের একটি স্তর। পুরো জীবন অংশগুলির সমন্বয়ে গঠিত এবং বড় ছোট বৃত্তগুলির মধ্যে আবদ্ধ। একজন আছেন, যিনি সবকিছু ধারণ করেন এবং আবৃত করেন; তিনি জন্ম থেকে শেষ দিন পর্যন্ত প্রযোজ্য। আরেকজন, যিনি যুবকের বছরগুলোকে সীমাবদ্ধ করেন। একজন আছেন, যিনি তার চারপাশে পুরো শৈশবকে আবদ্ধ করেন। এরপর, নিজেই একটি বছর সব সময়কে ধারণ করে, যার গুণফলে জীবন গঠিত হয়। মাসটি সংকীর্ণ বৃত্ত দ্বারা আবৃত। দিনের গতি সবচেয়ে সংকীর্ণ, কিন্তু এখানেও এটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আসে, উদয়ের থেকে অস্তের দিকে।
Literal meaning: মৃত্যুকে চোখের সামনে রাখা অস্বস্তিকর, তুমি বলছ। প্রথমত, এই বিষয়টি বৃদ্ধের জন্য ততটাই গুরুত্বপূর্ণ যতটা যুবকের জন্য। কারণ আমরা সংখ্যা দ্বারা বিচারিত হই না। এরপর, কেউ এত বৃদ্ধ নয় যে সে একদিনের জন্যও অবৈধভাবে আশা করতে পারে। তবে একদিন জীবনের একটি স্তর। পুরো জীবন অংশগুলির সমন্বয়ে গঠিত এবং বড় ছোট বৃত্তগুলির মধ্যে আবদ্ধ। একজন আছেন, যিনি সবকিছু ধারণ করেন এবং আবৃত করেন; তিনি জন্ম থেকে শেষ দিন পর্যন্ত প্রযোজ্য। আরেকজন, যিনি যুবকের বছরগুলোকে সীমাবদ্ধ করেন। একজন আছেন, যিনি তার চারপাশে পুরো শৈশবকে আবদ্ধ করেন। এরপর, নিজেই একটি বছর সব সময়কে ধারণ করে, যার গুণফলে জীবন গঠিত হয়। মাসটি সংকীর্ণ বৃত্ত দ্বারা আবৃত। দিনের গতি সবচেয়ে সংকীর্ণ, কিন্তু এখানেও এটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আসে, উদয়ের থেকে অস্তের দিকে।
Explanation
মৃত্যুকে স্মরণ করা জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
এই উদ্ধৃতিটি মৃত্যুর ধারণাকে কেন্দ্র করে এবং এটি জীবনের বিভিন্ন স্তরের গুরুত্বকে তুলে ধরে। লেখক বলছেন যে, মৃত্যুকে মনে রাখা কেবল বৃদ্ধদের জন্য নয়, বরং যুবকদের জন্যও প্রয়োজনীয়। কারণ, আমরা আমাদের জীবনের সময়কে সংখ্যা দিয়ে বিচার করি না। এখানে জীবনের প্রতিটি দিনকে একটি স্তর হিসেবে দেখা হয়েছে, যা আমাদের পুরো জীবনের অংশ। লেখক আরও উল্লেখ করেছেন যে, একজন ব্যক্তি জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত সবকিছু ধারণ করে, এবং সময়ের বিভিন্ন অংশ—যেমন বছর, মাস এবং দিন—জীবনের গঠন করে। এইভাবে, লেখক আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, সময়ের গুরুত্ব এবং মৃত্যুর ধারণা আমাদের জীবনের প্রতিটি পর্যায়ে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.6; transliteration: identical Latin