Languages

Work 3 · Passage 109

Work 3 · Passage 109

Stoic tradition

Greek

Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.

Transliteration

Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.

Translation

It is troublesome, you say, to have death before one’s eyes. First, this should be as present to the old man as to the young man. For we are not summoned by age. Moreover, no one is so old that he wickedly hopes for even one more day. Yet one day is a step of life. The whole age consists of parts and has larger orbits surrounded by smaller ones. There is someone who encompasses and surrounds all; this one pertains from birth to the final day. There is another who confines the years of youth. There is one who binds the entirety of childhood with his own limits. Then there is, by itself, a year containing all times, by whose multiplication life is composed. A month is girded by a tighter circle. The day has the narrowest orbit, but even this comes from beginning to end, from rising to setting.

Literal meaning: It is troublesome, you say, to have death before one’s eyes. First, this should be as present to the old man as to the young man. For we are not summoned by age. Moreover, no one is so old that he wickedly hopes for even one more day. Yet one day is a step of life. The whole age consists of parts and has larger orbits surrounded by smaller ones. There is someone who encompasses and surrounds all; this one pertains from birth to the final day. There is another who confines the years of youth. There is one who binds the entirety of childhood with his own limits. Then there is, by itself, a year containing all times, by whose multiplication life is composed. A month is girded by a tighter circle. The day has the narrowest orbit, but even this comes from beginning to end, from rising to setting.

Explanation

Death should be a constant awareness for everyone, regardless of age, as life is composed of fleeting moments.

The passage emphasizes the importance of recognizing the inevitability of death, suggesting that this awareness is not just for the elderly but for the young as well. It argues that life is made up of various time segments—days, months, years—each representing a step in our existence. The Stoic philosophy here encourages individuals to reflect on their mortality, as it can inspire a more meaningful and present life. The text illustrates that life is a series of interconnected parts, and by understanding this, one can appreciate the value of each moment. The metaphor of orbits signifies how time is structured, with larger cycles encompassing smaller ones, reminding us that every day is a vital component of our overall life journey.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook