Work 3 · Passage 109
Stoic tradition
Greek
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Transliteration
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Translation
आप कहते हैं, मृत्यु को आँखों के सामने रखना कठिन है। पहले, यह बात वृद्ध के लिए उतनी ही महत्वपूर्ण होनी चाहिए जितनी युवा के लिए। हम तो केवल जनसंख्या के हिसाब से नहीं मापे जाते। फिर कोई भी इतना वृद्ध नहीं है कि वह एक दिन की उम्मीद न करे। एक दिन जीवन का एक चरण है। सम्पूर्ण आयु भागों से मिलकर बनी है और इसमें बड़े और छोटे वृत्त हैं। कोई ऐसा है जो सबको समेटता है और घेरे में लपेटता है; यह जन्म से लेकर अंतिम दिन तक फैला है। एक और है, जो युवा अवस्था के वर्षों को समेटता है। एक ऐसा है जो सम्पूर्ण बचपन को अपने घेरे में बांधता है। फिर, एक वर्ष है जो अपने भीतर सभी समयों को समेटे हुए है, जिनकी वृद्धि से जीवन का निर्माण होता है। महीने को एक तंग घेरे से घेर लिया जाता है। दिन का चक्र सबसे तंग होता है, लेकिन यह भी आरंभ से अंत तक आता है, उदय से अस्त तक।
Literal meaning: आप कहते हैं, मृत्यु को आँखों के सामने रखना कठिन है। पहले, यह बात वृद्ध के लिए उतनी ही महत्वपूर्ण होनी चाहिए जितनी युवा के लिए। हम तो केवल जनसंख्या के हिसाब से नहीं मापे जाते। फिर कोई भी इतना वृद्ध नहीं है कि वह एक दिन की उम्मीद न करे। एक दिन जीवन का एक चरण है। सम्पूर्ण आयु भागों से मिलकर बनी है और इसमें बड़े और छोटे वृत्त हैं। कोई ऐसा है जो सबको समेटता है और घेरे में लपेटता है; यह जन्म से लेकर अंतिम दिन तक फैला है। एक और है, जो युवा अवस्था के वर्षों को समेटता है। एक ऐसा है जो सम्पूर्ण बचपन को अपने घेरे में बांधता है। फिर, एक वर्ष है जो अपने भीतर सभी समयों को समेटे हुए है, जिनकी वृद्धि से जीवन का निर्माण होता है। महीने को एक तंग घेरे से घेर लिया जाता है। दिन का चक्र सबसे तंग होता है, लेकिन यह भी आरंभ से अंत तक आता है, उदय से अस्त तक।
Explanation
मृत्यु को याद रखना जीवन के विभिन्न चरणों को समझने में मदद करता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मृत्यु को अपने सामने रखना कठिन हो सकता है, लेकिन यह ज्ञान सभी उम्र के लोगों के लिए महत्वपूर्ण है। यह केवल वृद्धों के लिए नहीं, बल्कि युवाओं के लिए भी उतना ही आवश्यक है। जीवन के हर दिन का एक महत्व है और हर दिन एक नए चरण का प्रतीक है। जीवन को समझने के लिए हमें यह देखना चाहिए कि हमारी उम्र विभिन्न भागों में बंटी हुई है, जैसे कि बचपन, युवा अवस्था और वृद्धावस्था। प्रत्येक वर्ष, महीना और दिन एक चक्र में बंधा होता है, जो जीवन के विभिन्न पहलुओं को दर्शाता है। इस प्रकार, मृत्यु का विचार हमें हमारे जीवन के हर क्षण को महत्व देने के लिए प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.6; transliteration: identical Latin