Work 3 · Passage 109
Stoic tradition
Greek
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Transliteration
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Translation
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಸಾವನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಮೊದಲು, ಈ ವಿಷಯವು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಯುವಕರಂತೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ಯಾರೂ ಅತೀ ಹಿರಿಯವನು, ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನವು ಜೀವನದ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದಾದ ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣದಾದವುಗಳಿಂದ ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಜನನದಿಂದ ಅಂತಿಮ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ಯುವಕತ್ವದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ವೃತ್ತದ ಮೂಲಕ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ವರ್ಷವು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಿಂಗಳು ಕಠಿಣ ವೃತ್ತದಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಿನವು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ವೃತ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಉದಯದಿಂದ ಸಾಯುವ ತನಕ.
Literal meaning: ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಸಾವನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಮೊದಲು, ಈ ವಿಷಯವು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಯುವಕರಂತೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ಯಾರೂ ಅತೀ ಹಿರಿಯವನು, ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನವು ಜೀವನದ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದಾದ ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣದಾದವುಗಳಿಂದ ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಜನನದಿಂದ ಅಂತಿಮ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ಯುವಕತ್ವದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ವೃತ್ತದ ಮೂಲಕ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ವರ್ಷವು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಿಂಗಳು ಕಠಿಣ ವೃತ್ತದಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಿನವು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ವೃತ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಉದಯದಿಂದ ಸಾಯುವ ತನಕ.
Explanation
ಮರಣವನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜೀವನದ ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾವಧಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸಾವನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಯುವಕರು ಎರಡರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಜೀವನವು ದಿನಗಳಿಂದ, ತಿಂಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನವು ಜೀವನದ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಜೀವನವು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಈ ಭಾಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನವು, ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷವು ಜೀವನದ ಒಟ್ಟು ಅನುಭವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.6; transliteration: identical Latin