Work 3 · Passage 109
Stoic tradition
Greek
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Transliteration
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Translation
മരണത്തെ കണ്ണിന് മുമ്പിൽ കാണുന്നത് ദു:ഖകരമാണ്, നീ പറയുന്നു. ആദ്യം, ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രായം കൂടിയവനിൽ മുമ്പിൽ കാണേണ്ടതും യുവാവിൽ മുമ്പിൽ കാണേണ്ടതും ഒരുപോലെ ആണ്. നാം കണക്കിൽ നിന്നല്ല, നാം വിളിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്. പിന്നെ, ഒരാൾ പോലും അത്ര പ്രായം കൂടിയവനല്ല, അവൻ ഒരുദിവസം പോലും ദു:ഖകരമായി പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒരു ദിവസം ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടമാണ്. മുഴുവൻ കാലം ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടായിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ വലിയവയും ചെറുവൃത്തങ്ങളും ചുറ്റുന്നു. എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചുറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടാകുന്നു; അവൻ ജനനത്തിൽ നിന്ന് അവസാന ദിവസത്തിലേക്ക് ബാധിക്കുന്നു. മറ്റൊരാൾ, യുവാവിന്റെ വർഷങ്ങൾ അടച്ചിടുന്നു. മറ്റൊരാൾ, മുഴുവൻ ബാല്യകാലത്തെ തന്റെ ചുറ്റളവിൽ കെട്ടിടം ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ, ഓരോ വർഷവും അതിന്റെ അകത്ത് എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിന്റെ ഗുണനത്തിലൂടെ ജീവിതം രൂപപ്പെടുന്നു. ഒരു മാസവും കൂടുതൽ കെട്ടിടത്തിൽ ചുറ്റുന്നു. ദിവസത്തിന്റെ ചുറ്റളവ് വളരെ കുരുക്കാണ്, എന്നാൽ ഇത് ആരംഭത്തിൽ നിന്ന് അവസാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, ഉദയത്തിൽ നിന്ന് അസ്തമനത്തിലേക്ക്.
Literal meaning: മരണത്തെ കണ്ണിന് മുമ്പിൽ കാണുന്നത് ദു:ഖകരമാണ്, നീ പറയുന്നു. ആദ്യം, ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രായം കൂടിയവനിൽ മുമ്പിൽ കാണേണ്ടതും യുവാവിൽ മുമ്പിൽ കാണേണ്ടതും ഒരുപോലെ ആണ്. നാം കണക്കിൽ നിന്നല്ല, നാം വിളിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്. പിന്നെ, ഒരാൾ പോലും അത്ര പ്രായം കൂടിയവനല്ല, അവൻ ഒരുദിവസം പോലും ദു:ഖകരമായി പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒരു ദിവസം ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടമാണ്. മുഴുവൻ കാലം ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടായിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ വലിയവയും ചെറുവൃത്തങ്ങളും ചുറ്റുന്നു. എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചുറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടാകുന്നു; അവൻ ജനനത്തിൽ നിന്ന് അവസാന ദിവസത്തിലേക്ക് ബാധിക്കുന്നു. മറ്റൊരാൾ, യുവാവിന്റെ വർഷങ്ങൾ അടച്ചിടുന്നു. മറ്റൊരാൾ, മുഴുവൻ ബാല്യകാലത്തെ തന്റെ ചുറ്റളവിൽ കെട്ടിടം ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ, ഓരോ വർഷവും അതിന്റെ അകത്ത് എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിന്റെ ഗുണനത്തിലൂടെ ജീവിതം രൂപപ്പെടുന്നു. ഒരു മാസവും കൂടുതൽ കെട്ടിടത്തിൽ ചുറ്റുന്നു. ദിവസത്തിന്റെ ചുറ്റളവ് വളരെ കുരുക്കമാണ്, എന്നാൽ ഇത് ആരംഭത്തിൽ നിന്ന് അവസാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, ഉദയത്തിൽ നിന്ന് അസ്തമനത്തിലേക്ക്.
Explanation
മരണത്തെ മുന്നിൽ കാണുന്നത് ദു:ഖകരമാണ്, എന്നാൽ പ്രായം കൂടിയവനും യുവാവും ഒരുപോലെ അതിനെ നേരിടണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മരണത്തെ നേരിടുന്നത് എങ്ങനെ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. പ്രായം കൂടിയവനും യുവാവും ഒരുപോലെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, കാരണം ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ദിവസവും അതിന്റെ ഒരു ഘട്ടമാണ്. ജീവിതം കാലത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഓരോ ദിവസവും, മാസം, വർഷം എന്നിവയിൽ ഓരോന്നും അതിന്റെ സ്വഭാവം ഉണ്ട്. ഓരോ ദിവസവും, ഓരോ മാസവും, ഓരോ വർഷവും, ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടം ആണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ ഓരോ ദിവസവും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ദു:ഖകരമാണ്, എന്നാൽ അത് നമ്മെ ജീവിതത്തിന്റെ മൂല്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.6; transliteration: identical Latin