Languages

Work 3 · Passage 109

Work 3 · Passage 109

Stoic tradition

Greek

Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.

Transliteration

Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.

Translation

तू म्हणतोस, मृत्यूला डोळ्यांसमोर ठेवणे त्रासदायक आहे. पहिले, हे वृद्धासाठी तितकेच डोळ्यांसमोर असावे जितके तरुणासाठी. कारण आम्हाला संख्येवरून मोजले जात नाही. पुढे, कोणीही इतका वृद्ध नाही की तो एक दिवसही विश्वासाने अपेक्षा करतो. एक दिवस जीवनाचा एक पायरी आहे. संपूर्ण आयुष्य भागांमध्ये विभागलेले आहे आणि मोठ्या व लहान वर्तुळांमध्ये आहे. एक असा आहे, जो सर्व गोष्टींना समाविष्ट करतो आणि त्याला आवरण्यात घेतो; तो जन्मापासून अंतिम दिवसापर्यंत संबंधित आहे. दुसरा, जो तरुणपणाचे वर्षे बंद करतो. एक आहे जो संपूर्ण बालपणाला आपल्या आवर्तात बांधतो. त्यानंतर, वर्ष स्वतःमध्ये सर्व काळ समाविष्ट करते, ज्यांच्या गुणाकाराने जीवन तयार होते. महिन्याला अधिक घट्ट वर्तुळाने आवरण्यात आले आहे. दिवसाचा वर्तुळ अत्यंत संकुचित आहे, पण तोही प्रारंभापासून समाप्तीपर्यंत येतो, उगव्या पासून अस्ताला.

Literal meaning: तू म्हणतोस, मृत्यूला डोळ्यांसमोर ठेवणे त्रासदायक आहे. पहिले, हे वृद्धासाठी तितकेच डोळ्यांसमोर असावे जितके तरुणासाठी. कारण आम्हाला संख्येवरून मोजले जात नाही. पुढे, कोणीही इतका वृद्ध नाही की तो एक दिवसही विश्वासाने अपेक्षा करतो. एक दिवस जीवनाचा एक पायरी आहे. संपूर्ण आयुष्य भागांमध्ये विभागलेले आहे आणि मोठ्या व लहान वर्तुळांमध्ये आहे. एक असा आहे, जो सर्व गोष्टींना समाविष्ट करतो आणि त्याला आवरण्यात घेतो; तो जन्मापासून अंतिम दिवसापर्यंत संबंधित आहे. दुसरा, जो तरुणपणाचे वर्षे बंद करतो. एक आहे जो संपूर्ण बालपणाला आपल्या आवर्तात बांधतो. त्यानंतर, वर्ष स्वतःमध्ये सर्व काळ समाविष्ट करते, ज्यांच्या गुणाकाराने जीवन तयार होते. महिन्याला अधिक घट्ट वर्तुळाने आवरण्यात आले आहे. दिवसाचा वर्तुळ अत्यंत संकुचित आहे, पण तोही प्रारंभापासून समाप्तीपर्यंत येतो, उगव्या पासून अस्ताला.

Explanation

मृत्यूचा विचार करणे आवश्यक आहे, कारण जीवनाचे प्रत्येक दिवस महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात लेखक मृत्यूच्या विचाराबद्दल बोलत आहे. तो सांगतो की, मृत्यूला डोळ्यांसमोर ठेवणे त्रासदायक असले तरी, हे वृद्ध आणि तरुण दोन्हींसाठी महत्त्वाचे आहे. जीवनाचे प्रत्येक दिवस एक पायरी आहे आणि संपूर्ण आयुष्य अनेक भागांमध्ये विभागलेले आहे. लेखक यावर जोर देतो की, कोणताही व्यक्ती इतका वृद्ध नाही की तो एक दिवसही विश्वासाने अपेक्षा करतो. त्यामुळे, प्रत्येक दिवसाचे महत्त्व समजून घेतले पाहिजे. जीवनाच्या प्रत्येक टप्प्यावर, आपण जन्मापासून अंतिम दिवसापर्यंतच्या प्रवासात आहोत. त्यामुळे, प्रत्येक क्षणाचे महत्त्व ओळखणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook