Work 3 · Passage 109
Stoic tradition
Greek
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Transliteration
Molestum est, inquis, mortem ante oculos habere. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum.
Translation
மரணம் கண்களுக்கு முன்னால் இருக்க வேண்டும் என்பது உனக்கு தொல்லை தருகிறதா? முதலில், இவை முதியவர்களுக்கு முன்னால் இருக்க வேண்டும், இளம் மனிதர்களுக்கு போலவே. நாங்கள் எண்ணிக்கையால் அழைக்கப்படுவதில்லை. பின்னர், ஒரு நாளை நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கும் அளவுக்கு யாரும் முதியவர் இல்லை. ஒரே ஒரு நாள் வாழ்க்கையின் ஒரு படி ஆகும். முழு வாழ்க்கை பாகங்களால் உருவாகிறது மற்றும் பெரிய வட்டங்கள் சிறியவற்றைச் சுற்றி கொண்டுள்ளது. எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியவர் ஒருவர் இருக்கிறார்; அவர் பிறந்த நாளில் இருந்து இறுதி நாளுக்குப் புறப்பட்டுள்ளார். இளம் காலத்தை அடைக்கிறவர் மற்றவர். குழந்தைப் பருவத்தை முழுவதும் தனது சுற்றுப்பாதையில் கட்டுப்படுத்துகிறார். பின்னர், தனித்துவமாக, ஒரு ஆண்டு அனைத்து காலங்களையும் உள்ளடக்கியது, இதன் பெருக்கம் வாழ்க்கையை அமைக்கிறது. மாதம் ஒரு குறுகிய வட்டத்தால் சுற்றி உள்ளது. ஒரு நாளின் சுற்று மிகவும் குறுகியது, ஆனால் இது தொடக்கம் முதல் முடிவுக்கு, உதயத்திலிருந்து மறுதோற்றத்திற்கு வருகிறது.
Literal meaning: மரணம் கண்களுக்கு முன்னால் இருக்க வேண்டும் என்பது உனக்கு தொல்லை தருகிறதா? முதலில், இவை முதியவர்களுக்கு முன்னால் இருக்க வேண்டும், இளம் மனிதர்களுக்கு போலவே. நாங்கள் எண்ணிக்கையால் அழைக்கப்படுவதில்லை. பின்னர், ஒரு நாளை நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கும் அளவுக்கு யாரும் முதியவர் இல்லை. ஒரே ஒரு நாள் வாழ்க்கையின் ஒரு படி ஆகும். முழு வாழ்க்கை பாகங்களால் உருவாகிறது மற்றும் பெரிய வட்டங்கள் சிறியவற்றைச் சுற்றி கொண்டுள்ளது. எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியவர் ஒருவர் இருக்கிறார்; அவர் பிறந்த நாளில் இருந்து இறுதி நாளுக்குப் புறப்பட்டுள்ளார். இளம் காலத்தை அடைக்கிறவர் மற்றவர். குழந்தைப் பருவத்தை முழுவதும் தனது சுற்றுப்பாதையில் கட்டுப்படுத்துகிறார். பின்னர், தனித்துவமாக, ஒரு ஆண்டு அனைத்து காலங்களையும் உள்ளடக்கியது, இதன் பெருக்கம் வாழ்க்கையை அமைக்கிறது. மாதம் ஒரு குறுகிய வட்டத்தால் சுற்றி உள்ளது. ஒரு நாளின் சுற்று மிகவும் குறுகியது, ஆனால் இது தொடக்கம் முதல் முடிவுக்கு, உதயத்திலிருந்து மறுதோற்றத்திற்கு வருகிறது.
Explanation
மரணத்தை நினைவில் வைத்திருப்பது வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர வைக்கிறது.
இந்த உரையில், மரணம் எப்போது எவருக்கும் நினைவில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறித்து பேசப்படுகிறது. முதியவர்கள் மற்றும் இளம் மனிதர்கள் இருவருக்கும் மரணம் ஒரே அளவுக்கு முக்கியம். ஒரு நாளை எதிர்பார்க்கும் அளவுக்கு யாரும் முதியவர் இல்லை, ஏனெனில் ஒவ்வொரு நாளும் வாழ்க்கையின் ஒரு படியாகும். வாழ்க்கை பல பகுதிகளால் உருவாக்கப்படுகிறது, மற்றும் ஒவ்வொரு பகுதியும் மற்றவற்றைச் சுற்றி கொண்டுள்ளது. ஒருவரின் முழு வாழ்க்கை பிறந்த நாளிலிருந்து இறுதி நாளுக்குப் புறப்பட்டு, இளம் காலம் மற்றும் குழந்தைப் பருவம் போன்ற பகுதிகளை உள்ளடக்கியது. இவ்வாறு, ஒரு ஆண்டு, மாதம் மற்றும் நாள் ஆகியவை வாழ்க்கையின் மொத்தத்தை உருவாக்குகின்றன. இந்த உரை, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும் முக்கியமானது என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் மரணத்தை நினைவில் வைத்திருப்பது, நம்மை வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர வைக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.6; transliteration: identical Latin