Languages

Work 3 · Passage 11

Work 3 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.

Transliteration

Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.

Translation

He says, "Honorable is the joyful poverty. Indeed, that is not poverty if it is joyful. It is not he who has little, but he who desires more, who is poor. For what does it matter how much he has in his chest, how much lies in the granaries, how much he feeds or lends, if he is threatened by another's wealth, if he counts not what he has acquired but what he must acquire? You ask what the measure of wealth is? The first is to have what is necessary, the next is to have what is sufficient. Farewell."

Literal meaning: He says, "Honorable is the joyful poverty. Indeed, that is not poverty if it is joyful. It is not he who has little, but he who desires more, who is poor. For what does it matter how much he has in his chest, how much lies in the granaries, how much he feeds or lends, if he is threatened by another's wealth, if he counts not what he has acquired but what he must acquire? You ask what the measure of wealth is? The first is to have what is necessary, the next is to have what is sufficient. Farewell."

Explanation

True poverty is not about having little, but about desiring more than what one has.

The passage emphasizes that true poverty is not determined by the amount of material possessions one has, but rather by one's mindset and desires. A person who is content with what they have, even if it is little, can be considered rich in spirit. Conversely, a person who constantly desires more, regardless of their actual wealth, is truly poor. The Stoic perspective values self-sufficiency and contentment over the accumulation of wealth. The speaker suggests that the measure of wealth should be based on having what is necessary and sufficient for one's needs, rather than an endless pursuit of more.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook