Work 3 · Passage 12
Stoic tradition
Greek
Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.
Transliteration
Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.
Translation
You have entrusted letters to be delivered to me, as you write, by your friend; then you admonish me not to share everything pertaining to you with him, because you yourself do not usually do that; thus in the same letter you both called him a friend and denied it. Therefore, if you have used that very word as if it were public and thus called him a friend, just as we call all candidates good men, just as we greet those we meet, if the name does not come to mind, we greet them as lords, this has departed.
Literal meaning: You have entrusted letters to be delivered to me, as you write, by your friend; then you warn me not to communicate everything pertaining to you with him, because you do not usually do that even yourself; thus in the same letter you both called him a friend and denied it. Therefore, if you have used that very word as if it were public and thus called him a friend, just as we call all candidates good men, just as we greet those we meet, if the name does not come to mind, we greet them as lords, this has departed.
Explanation
The passage reflects on the complexity of friendship and the use of language in defining relationships.
In this passage, the author discusses the nuances of calling someone a 'friend' while simultaneously expressing caution about sharing personal matters with that individual. The author points out the contradiction in labeling someone as a friend yet advising against open communication with them. This highlights the idea that the term 'friend' can be used loosely, similar to how we refer to acquaintances or candidates as 'good men' without a deep connection. The author suggests that the term has lost its weight, as it can be applied indiscriminately, leading to a dilution of its meaning.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.1; transliteration: identical Latin