Work 3 · Passage 111
Stoic tradition
Greek
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Transliteration
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Translation
সুতরাং প্রতিটি দিনকে এভাবে সাজানো উচিত, যেন এটি একটি বাহিনীকে বাধ্য করে এবং জীবনকে পূর্ণ করে এবং সম্পূর্ণ করে। প্যাকুভিয়াস, যিনি সিরিয়াকে তার ব্যবহার দ্বারা তৈরি করেছিলেন, মদ এবং সেই শোকের ভোজের মাধ্যমে নিজেকে স্মরণ করিয়ে, এভাবে রাতের খাবারের পর ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেন প্রাক্তনদের হাততালি দেওয়ার মধ্যে এটি সুরের সাথে গাওয়া হয়: বেবিওটাই, বেবিওটাই।
Literal meaning: সুতরাং প্রতিটি দিনকে এভাবে সাজানো উচিত, যেন এটি একটি বাহিনীকে বাধ্য করে এবং জীবনকে পূর্ণ করে এবং সম্পূর্ণ করে। প্যাকুভিয়াস, যিনি সিরিয়াকে তার ব্যবহার দ্বারা তৈরি করেছিলেন, মদ এবং সেই শোকের ভোজের মাধ্যমে নিজেকে স্মরণ করিয়ে, এভাবে রাতের খাবারের পর ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেন প্রাক্তনদের হাততালি দেওয়ার মধ্যে এটি সুরের সাথে গাওয়া হয়: বেবিওটাই, বেবিওটাই।
Explanation
প্রতিটি দিনকে সঠিকভাবে সাজানো উচিত যাতে জীবন পূর্ণ হয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে প্রতিটি দিনকে একটি বিশেষভাবে পরিকল্পিত এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে কাটানোর গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে আমাদের প্রতিদিনের জীবনকে এমনভাবে সাজানো উচিত যেন আমরা আমাদের লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্যগুলি পূর্ণ করতে পারি। প্যাকুভিয়াসের উদাহরণে, তিনি শোকের ভোজের মধ্য দিয়ে নিজেকে স্মরণ করিয়ে, জীবনের একটি বিশেষ মুহূর্তকে উদযাপন করেছেন। এটি দেখায় যে জীবনকে সম্পূর্ণ করতে আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.8; transliteration: identical Latin