Languages

Work 3 · Passage 111

Work 3 · Passage 111

Stoic tradition

Greek

Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .

Transliteration

Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .

Translation

Therefore, every day should be arranged in such a way as to compel the procession and to consume and fulfill life. Pacuvius, who made Syria his own through experience, when he had prepared for himself with wine and those funereal feasts, was carried to his chamber from dinner, so that amidst the applause of the old men this was sung to the symphony: "He has lived, he has lived."

Literal meaning: Therefore, thus must every day be ordered, as if it compels a procession and consumes and fulfills life. Pacuvius, who made Syria by his own usage, when he had prepared for himself with wine and those funereal feasts, was thus carried into the chamber from dinner, so that amidst the applause of the old men this was sung to the symphony: "He has lived, he has lived."

Explanation

Every day should be structured to fully engage with life, as exemplified by Pacuvius's celebration of life and death.

The passage emphasizes the importance of organizing each day purposefully, suggesting that life should be lived with intention and fulfillment. The reference to Pacuvius, a figure who embraced both the pleasures and the solemnities of life, illustrates this idea. His preparation for a feast, which included wine and funereal elements, symbolizes the duality of existence—celebrating life while acknowledging its transient nature. The phrase 'He has lived' sung in his honor signifies a life well-lived, one that is recognized and celebrated by others. This reflects a Stoic perspective on the importance of making each day count and living in accordance with one's values, even in the face of mortality.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook