Work 3 · Passage 111
Stoic tradition
Greek
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Transliteration
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Translation
इस प्रकार पूरे दिन को इस तरह व्यवस्थित किया जाना चाहिए, जैसे कि यह एक पंक्ति को मजबूर करे और जीवन को समाप्त और पूरा करे। पैकुवियस, जिसने अपने अनुभव से सीरिया को बनाया, जब उसने शराब और उन शोकपूर्ण भोजनों के साथ अपने लिए श्राद्ध किया, तो वह रात के खाने के बाद इस तरह अपने कमरे में ले जाया गया, कि बुढ़ापे के तालियों के बीच यह इस धुन पर गाया गया: 'जी लिया गया है, जी लिया गया है।'
Literal meaning: इस प्रकार पूरे दिन को इस तरह व्यवस्थित किया जाना चाहिए, जैसे कि यह एक पंक्ति को मजबूर करे और जीवन को समाप्त और पूरा करे। पैकुवियस, जिसने अपने अनुभव से सीरिया को बनाया, जब उसने शराब और उन शोकपूर्ण भोजनों के साथ अपने लिए श्राद्ध किया, तो वह रात के खाने के बाद इस तरह अपने कमरे में ले जाया गया, कि बुढ़ापे के तालियों के बीच यह इस धुन पर गाया गया: 'जी लिया गया है, जी लिया गया है।'
Explanation
जीवन को इस तरह व्यवस्थित करें कि यह एक उद्देश्य की ओर बढ़े और पूर्णता प्राप्त करे।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें अपने दिन को इस प्रकार व्यवस्थित करना चाहिए कि वह एक निश्चित दिशा में आगे बढ़े और हमारे जीवन का उद्देश्य पूरा करे। पैकुवियस का उदाहरण दिया गया है, जो अपने अनुभव से सीरिया को बनाता है और अपने लिए श्राद्ध करता है। यह दिखाता है कि जीवन के अंत में हमें यह महसूस होना चाहिए कि हमने इसे सही तरीके से जिया है। यह विचार हमें प्रेरित करता है कि हम अपने जीवन को अर्थपूर्ण और उद्देश्यपूर्ण बनाएं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.8; transliteration: identical Latin