Work 3 · Passage 111
Stoic tradition
Greek
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Transliteration
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ದಿನವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಬೇಕು, যেন ಇದು ಸೇನೆಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ. ಪಾಕುವಿಯಸ್, quien ತನ್ನ ಅನುಭವದಿಂದ ಸಿರಿಯಾವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಆ ಶೋಕದ ಭೋಜನಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಭೋಜನದ ನಂತರ ಕೊಠಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು, ಹೀಗಾಗಿ ಹಳೆಯವರ ಕೈತಾಳಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಈ ಹಾಡು ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು: βεβίωται, βεβίωται.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ದಿನವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಬೇಕು, যেন ಇದು ಸೇನೆಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ. ಪಾಕುವಿಯಸ್, quien ತನ್ನ ಅನುಭವದಿಂದ ಸಿರಿಯಾವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಆ ಶೋಕದ ಭೋಜನಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಭೋಜನದ ನಂತರ ಕೊಠಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು, ಹೀಗಾಗಿ ಹಳೆಯವರ ಕೈತಾಳಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಈ ಹಾಡು ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು: βεβίωται, βεβίωται.
Explanation
ದಿನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸುವುದು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ದಿನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಯೋಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೇನೆಗೆ ಒತ್ತಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಪಾಕುವಿಯಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶೋಕದ ಭೋಜನ ಮತ್ತು ಮದ್ಯದ ಮೂಲಕ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಭೋಜನದ ನಂತರ ಕೊಠಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹಳೆಯವರ ಕೈತಾಳಿಯ ನಡುವೆ ಹಾಡು ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಅವರ ಜೀವನದ ಆಚರಣೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ದಿನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.8; transliteration: identical Latin