Work 3 · Passage 111
Stoic tradition
Greek
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Transliteration
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Translation
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ദിവസവും ഈരിക്കേണ്ടതാണ്, ഒരു സേനയെ കാത്തിരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അത് ജീവിതത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. സിറിയയെ തന്റെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ സ്വന്തമാക്കിയ പകുവിയസ്, മദ്യം കൊണ്ടും ആ ശോഭനമായ ഭക്ഷണങ്ങളാൽ തന്റെ അനുസ്മരണത്തിനായി ഒരുക്കിയിരുന്ന, അങ്ങനെ ഒരു വിരുന്നിന് ശേഷം കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടപ്പോൾ, പുരാതന സംഗീതത്തിന്റെ താളത്തിൽ ഇത് ആകർഷകമായി പാടപ്പെട്ടു: βεβίωται, βεβίωται.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ദിവസവും ഈരിക്കേണ്ടതാണ്, ഒരു സേനയെ കാത്തിരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അത് ജീവിതത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. സിറിയയെ തന്റെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ സ്വന്തമാക്കിയ പകുവിയസ്, മദ്യം കൊണ്ടും ആ ശോഭനമായ ഭക്ഷണങ്ങളാൽ തന്റെ അനുസ്മരണത്തിനായി ഒരുക്കിയിരുന്ന, അങ്ങനെ ഒരു വിരുന്നിന് ശേഷം കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടപ്പോൾ, പുരാതന സംഗീതത്തിന്റെ താളത്തിൽ ഇത് ആകർഷകമായി പാടപ്പെട്ടു: βεβίωται, βεβίωται.
Explanation
ജീവിതം സേനയെ കാത്തിരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ക്രമീകരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജ് ജീവിതത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഓരോ ദിവസവും ഒരു സേനയെ കാത്തിരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതായത്, ഓരോ ദിവസവും നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന് ആലോചിക്കണം. പകുവിയസ് എന്ന വ്യക്തി, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സിറിയയെ സ്വന്തമാക്കിയ ശേഷം, ഒരു വിരുന്നിന് ശേഷം കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം ഒരു ആഘോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'βεβίωται' എന്ന വാക്കുകൾ, ജീവിതത്തിന്റെ ആഘോഷം, അതിന്റെ സമാപനം, എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.8; transliteration: identical Latin