Work 3 · Passage 111
Stoic tradition
Greek
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Transliteration
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Translation
म्हणजेच, दिवसाला या प्रकारे आयोजित केले पाहिजे, जसे की तो एक काफिला एकत्र आणतो आणि जीवन पूर्ण करतो. पॅकुवियस, ज्याने आपल्या अनुभवाने सीरिया बनवले, जेव्हा त्याने दारू आणि त्या शोकांतिकेच्या जेवणाने स्वतःस समर्पित केले, तेव्हा तो जेवणानंतर या प्रकारे शयनकक्षात नेला गेला, की वृद्धांच्या टाळ्या वाजत असताना हे संगीताच्या तालावर गाण्यात आले: 'तो जगला आहे, तो जगला आहे.'
Literal meaning: म्हणजेच, दिवसाला या प्रकारे आयोजित केले पाहिजे, जसे की तो एक काफिला एकत्र आणतो आणि जीवन पूर्ण करतो. पॅकुवियस, ज्याने आपल्या अनुभवाने सीरिया बनवले, जेव्हा त्याने दारू आणि त्या शोकांतिकेच्या जेवणाने स्वतःस समर्पित केले, तेव्हा तो जेवणानंतर या प्रकारे शयनकक्षात नेला गेला, की वृद्धांच्या टाळ्या वाजत असताना हे संगीताच्या तालावर गाण्यात आले: 'तो जगला आहे, तो जगला आहे.'
Explanation
दिवसाचे आयोजन कसे करावे हे सांगितले आहे, जीवन पूर्ण करण्यासाठी.
या उताऱ्यात दिवसाचे आयोजन कसे करावे हे सांगितले आहे. हे एक काफिला एकत्र आणण्यासारखे आहे, ज्यामुळे जीवन पूर्ण होते. पॅकुवियसच्या उदाहरणाने हे स्पष्ट होते, ज्याने दारू आणि शोकांतिकेच्या जेवणाने स्वतःस समर्पित केले. जेव्हा तो जेवणानंतर शयनकक्षात नेला गेला, तेव्हा वृद्धांच्या टाळ्या वाजत असताना त्याच्या जीवनाची महत्त्वाची घोषणा केली गेली: 'तो जगला आहे.' याचा अर्थ असा की, आपले जीवन कसे जगावे आणि त्यात आनंद कसा शोधावा हे शिकवले जाते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.8; transliteration: identical Latin