Work 3 · Passage 111
Stoic tradition
Greek
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Transliteration
Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .
Translation
எனவே, ஒவ்வொரு நாளும் இவ்வாறு ஒழுங்குபடுத்தப்பட வேண்டும், அது படை அணிவகுப்பை கட்டாயமாக்கி, வாழ்க்கையை நிறைவேற்றும் மற்றும் முழுமைப்படுத்தும். பாகூவியஸ், அவர் தனது அனுபவத்தால் சிரியாவை உருவாக்கியவர், மது மற்றும் அந்த இறுதிச் சாப்பாட்டுகளுடன் தனது நினைவுக்கு ஏற்பாடு செய்தார், அப்படி அவர் இரவுப்போக்கில் உணவுக்குப் பிறகு அறைக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டார், அப்போது பழையவர்களின் கையடிகளின் நடுவில் இதை இசைக்கருவியின் இசைக்கு பாடப்பட்டது: βεβίωται, βεβίωται.
Literal meaning: எனவே, ஒவ்வொரு நாளும் இவ்வாறு ஒழுங்குபடுத்தப்பட வேண்டும், அது படை அணிவகுப்பை கட்டாயமாக்கி, வாழ்க்கையை நிறைவேற்றும் மற்றும் முழுமைப்படுத்தும். பாகூவியஸ், அவர் தனது அனுபவத்தால் சிரியாவை உருவாக்கியவர், மது மற்றும் அந்த இறுதிச் சாப்பாட்டுகளுடன் தனது நினைவுக்கு ஏற்பாடு செய்தார், அப்படி அவர் இரவுப்போக்கில் உணவுக்குப் பிறகு அறைக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டார், அப்போது பழையவர்களின் கையடிகளின் நடுவில் இதை இசைக்கருவியின் இசைக்கு பாடப்பட்டது: βεβίωται, βεβίωται.
Explanation
ஒவ்வொரு நாளும் திட்டமிட்ட முறையில் வாழ வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு திட்டமிட்ட முறையில் வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. வாழ்க்கையை முழுமையாக அனுபவிக்க, நாம் ஒவ்வொரு நாளையும் ஒரு படை அணிவகுப்பைப் போல கட்டமைக்க வேண்டும். பாகூவியஸ், தனது அனுபவத்தால் சிரியாவை உருவாக்கியவர், இறுதிச் சாப்பாட்டில் மது மற்றும் உணவுகளை ஏற்பாடு செய்தார். அவர் உணவுக்குப் பிறகு அறைக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்ட போது, பழையவர்களின் கையடிகளின் நடுவில் ஒரு இசைக்கருவியின் இசைக்கு பாடப்பட்டது. இது வாழ்க்கையின் இறுதியில், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.8; transliteration: identical Latin