Languages

Work 3 · Passage 111

Work 3 · Passage 111

Stoic tradition

Greek

Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .

Transliteration

Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται .

Translation

అందువల్ల ప్రతి రోజు ఇలా నిర్వహించబడాలి, అది శ్రేణిని నడిపించాలి మరియు జీవితాన్ని పూర్తి చేయాలి. పాకూవియస్, తన అనుభవంతో సిరియాను తనదిగా చేసుకున్నాడు, మద్యం మరియు ఆ శోక భోజనాలతో తనకు సమాధి చేసుకున్నాడు, అతను భోజనానికి తరువాత ఇల్లు తీసుకువెళ్లబడుతున్నాడు, అప్పుడు పాడుతున్న పాతాళ గాయకుల మధ్య ఈ గీతం పాడబడింది: బేబియోటై, బేబియోటై.

Literal meaning: అందువల్ల ప్రతి రోజు ఇలా నిర్వహించబడాలి, అది శ్రేణిని నడిపించాలి మరియు జీవితాన్ని పూర్తి చేయాలి. పాకూవియస్, తన అనుభవంతో సిరియాను తనదిగా చేసుకున్నాడు, మద్యం మరియు ఆ శోక భోజనాలతో తనకు సమాధి చేసుకున్నాడు, అతను భోజనానికి తరువాత ఇల్లు తీసుకువెళ్లబడుతున్నాడు, అప్పుడు పాడుతున్న పాతాళ గాయకుల మధ్య ఈ గీతం పాడబడింది: బేబియోటై, బేబియోటై.

Explanation

ప్రతి రోజు మన జీవితాన్ని సమర్థంగా గడపాలి.

ఈ పాఠం మనకు ప్రతి రోజును సమర్థంగా నిర్వహించుకోవాలని సూచిస్తుంది. పాకూవియస్ అనే వ్యక్తి తన అనుభవంతో సిరియాను తనదిగా చేసుకున్నాడు, అంటే అతను తన జీవితాన్ని ఎలా గడిపించాలో తెలుసుకున్నాడు. మద్యం మరియు శోక భోజనాలతో తనకు సమాధి చేసుకున్నాడు, అంటే అతను తన జీవితంలో ఆనందం మరియు బాధను సమానంగా స్వీకరించాడు. అతను భోజనానికి తరువాత ఇల్లు తీసుకువెళ్లబడుతున్నప్పుడు, పాతాళ గాయకుల మధ్య ఒక గీతం పాడబడింది, ఇది జీవితం యొక్క సత్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది: "బేబియోటై, బేబియోటై" అంటే "జీవితం గడుపబడింది". ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, ప్రతి రోజును ఎలా గడపాలో మనకు ఒక సందేశం ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook