Languages

Work 3 · Passage 112

Work 3 · Passage 112

Stoic tradition

Greek

Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.

Transliteration

Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.

Translation

কোন দিনই সে নিজেকে উপস্থাপন করেনি। যেটা সে মন্দ বিবেক থেকে করেছিল, আমরা সেটা ভালো বিবেক থেকে করি এবং ঘুমাতে যাওয়ার আগে আনন্দিত ও হাস্যোজ্জ্বল হয়ে বলি: আমি বেঁচে ছিলাম এবং যে পথটি ভাগ্য দিয়েছিল, সেটি সম্পন্ন করেছি। যদি ঈশ্বর আগামীকালকে যোগ করেন, তাহলে আমরা আনন্দিতভাবে গ্রহণ করব। সে সবচেয়ে সুখী এবং নিজের প্রতি নিরাপদ অধিকারী, যে আগামীকালকে বিনা উদ্বেগে প্রত্যাশা করে। যে কেউ বলেছে আমি বেঁচে ছিলাম, সে প্রতিদিন লাভের জন্য উঠে।

Literal meaning: কোন দিনই সে নিজেকে উপস্থাপন করেনি। যেটা সে মন্দ বিবেক থেকে করেছিল, আমরা সেটা ভালো বিবেক থেকে করি এবং ঘুমাতে যাওয়ার আগে আনন্দিত ও হাস্যোজ্জ্বল হয়ে বলি: আমি বেঁচে ছিলাম এবং যে পথটি ভাগ্য দিয়েছিল, সেটি সম্পন্ন করেছি। যদি ঈশ্বর আগামীকালকে যোগ করেন, তাহলে আমরা আনন্দিতভাবে গ্রহণ করব। সে সবচেয়ে সুখী এবং নিজের প্রতি নিরাপদ অধিকারী, যে আগামীকালকে বিনা উদ্বেগে প্রত্যাশা করে। যে কেউ বলেছে আমি বেঁচে ছিলাম, সে প্রতিদিন লাভের জন্য উঠে।

Explanation

ভাল বিবেক থেকে জীবনযাপন ও আগামীকালকে উদ্বেগমুক্তভাবে প্রত্যাশা করার গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনযাপন কিভাবে হওয়া উচিত। এখানে বলা হয়েছে, যে ব্যক্তি মন্দ বিবেক থেকে কাজ করে, তার থেকে আমরা ভালো বিবেক থেকে কাজ করতে পারি। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনকে আনন্দের সাথে গ্রহণ করা উচিত এবং ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমাদের উচিত আমাদের জীবনের অর্জনগুলো নিয়ে সন্তুষ্টি প্রকাশ করা। যদি আগামীকাল আমাদের কাছে আসে, তাহলে আমাদের সেটি আনন্দের সাথে গ্রহণ করতে হবে। স্টোইক দর্শনে, উদ্বেগহীনভাবে আগামীকালকে প্রত্যাশা করা একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ। যে ব্যক্তি প্রতিদিন তার জীবনের মূল্য উপলব্ধি করে, সে প্রতিদিন নতুন সুযোগের জন্য প্রস্তুত থাকে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook