Work 3 · Passage 112
Stoic tradition
Greek
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Transliteration
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Translation
He did not rise on any day without purpose. Let us do this, which he did out of a troubled conscience, from a good one, and as we go to sleep let us say joyfully and cheerfully: I have lived, and I have completed the course that fortune had given. If God grants tomorrow, let us receive it joyfully. He is the most blessed and secure possessor of himself, who awaits tomorrow without anxiety. Whoever has said I have lived, rises daily to profit.
Literal meaning: He did not rise on any day without purpose. Let us do this, which he did out of a troubled conscience, from a good one, and as we go to sleep let us say joyfully and cheerfully: I have lived, and I have completed the course that fortune had given. If God grants tomorrow, let us receive it joyfully. He is the most blessed and secure possessor of himself, who awaits tomorrow without anxiety. Whoever has said I have lived, rises daily to profit.
Explanation
Live each day purposefully and without anxiety about the future.
The passage emphasizes the importance of living each day with intention and joy, contrasting the troubled conscience of one person with the good conscience of another. It encourages individuals to reflect on their lives positively, acknowledging what they have accomplished and being open to the future without fear. The Stoic ideal presented here is that true happiness comes from within, and that a person who can face the future without anxiety is truly blessed. The phrase 'I have lived' signifies a recognition of one's existence and achievements, suggesting that each day should be approached as an opportunity for growth and fulfillment.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.9; transliteration: identical Latin