Work 3 · Passage 112
Stoic tradition
Greek
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Transliteration
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Translation
ಯಾವುದೇ ದಿನವನ್ನು ಹೊರತಾಗಿ ಅವರು ಹೊರಟರು. ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದದ್ದನ್ನು, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡೋಣ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳೋಣ: ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ದೇವರು ನಾಳೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸೋಣ. ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾಳೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು. ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತಾನೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ದಿನವನ್ನು ಹೊರತಾಗಿ ಅವರು ಹೊರಟರು. ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದದ್ದನ್ನು, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡೋಣ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳೋಣ: ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ದೇವರು ನಾಳೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸೋಣ. ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾಳೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು. ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತಾನೆ.
Explanation
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ದಿನವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದುರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದದ್ದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು. ನಾವು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ನಾವು ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದೇವರು ನಾಳೆ ನೀಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು. ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾಳೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿದಿನವೂ 'ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವವರು, ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.9; transliteration: identical Latin