Work 3 · Passage 112
Stoic tradition
Greek
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Transliteration
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Translation
എന്ത് ദിവസവും ഉയർന്നില്ല. അവൻ ദുഷ്ടമായ മനസ്സിൽ ചെയ്തതു പോലെ, നാം നല്ല മനസ്സിൽ ചെയ്യാം; ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ, "ഞാൻ ജീവിച്ചു, ഭാഗ്യത്തിന്റെ നൽകിയ പാത ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി" എന്ന് പറയാം. നാളെ ദൈവം ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കാം. നാളെ ആശങ്കയില്ലാതെ കാത്തിരിക്കുന്നവൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്. "ഞാൻ ജീവിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞവൻ, ദിവസേന നേട്ടത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു.
Literal meaning: എന്ത് ദിവസവും ഉയർന്നില്ല. അവൻ ദുഷ്ടമായ മനസ്സിൽ ചെയ്തതു പോലെ, നാം നല്ല മനസ്സിൽ ചെയ്യാം; ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ, "ഞാൻ ജീവിച്ചു, ഭാഗ്യത്തിന്റെ നൽകിയ പാത ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി" എന്ന് പറയാം. നാളെ ദൈവം ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കാം. നാളെ ആശങ്കയില്ലാതെ കാത്തിരിക്കുന്നവൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്. "ഞാൻ ജീവിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞവൻ, ദിവസേന നേട്ടത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു.
Explanation
ദിവസം മുഴുവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക, നാളത്തെ പ്രതീക്ഷയോടെ.
ഈ പാസേജ് സ്തോയിസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, നാം എങ്ങനെ നല്ല മനസ്സോടെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. ദുഷ്ടമായ മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയിലായിരിക്കും, എന്നാൽ നല്ല മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ പോകും. 'ഞാൻ ജീവിച്ചു' എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നു, ഭാഗ്യത്തിന്റെ നൽകിയ പാതയെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. നാളെ ദൈവം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കണം. ആശങ്കയില്ലാതെ നാളെ കാത്തിരിക്കുന്നവൻ സത്യത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഈ പാസേജിന്റെ സന്ദേശം, നാം ഓരോ ദിവസവും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം, ഓരോ ദിവസവും നേട്ടത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ ശ്രമിക്കണം എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.9; transliteration: identical Latin