Work 3 · Passage 112
Stoic tradition
Greek
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Transliteration
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Translation
कोणत्याही दिवशी तो स्वतःला उंचावतो. हे, जे तो वाईट विवेकामुळे करतो, आपण चांगल्या विवेकाने करू आणि झोपेत जाताना आनंदाने आणि हसत म्हणू: मी जगलो आणि ज्याला नशीबाने दिला होता तो मार्ग पूर्ण केला. जर देवाने उद्याचा दिवस दिला, तर आनंदाने स्वीकारू. तो सर्वात भाग्यशाली आहे आणि स्वतःच्या स्वामित्वात सुरक्षित आहे, जो उद्याचा दिवस चिंता न करता अपेक्षीत करतो. जो कोणी म्हणाला की मी जगलो, तो दररोज लाभासाठी उठतो.
Literal meaning: कोणत्याही दिवशी तो स्वतःला उंचावतो. हे, जे तो वाईट विवेकामुळे करतो, आपण चांगल्या विवेकाने करू आणि झोपेत जाताना आनंदाने आणि हसत म्हणू: मी जगलो आणि ज्याला नशीबाने दिला होता तो मार्ग पूर्ण केला. जर देवाने उद्याचा दिवस दिला, तर आनंदाने स्वीकारू. तो सर्वात भाग्यशाली आहे आणि स्वतःच्या स्वामित्वात सुरक्षित आहे, जो उद्याचा दिवस चिंता न करता अपेक्षीत करतो. जो कोणी म्हणाला की मी जगलो, तो दररोज लाभासाठी उठतो.
Explanation
चांगल्या विवेकाने जगण्याची महत्त्वाची शिकवण.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, आपण आपल्या आयुष्यातील प्रत्येक दिवसाला महत्त्व देऊन जगावे. जेव्हा आपण चांगल्या विवेकाने वागतो, तेव्हा आपल्याला आनंद आणि समाधान मिळते. झोपेत जाताना 'मी जगलो' असे म्हणणे म्हणजे आपल्या आयुष्यातील प्रत्येक क्षणाचे स्वागत करणे आणि भविष्याबद्दल चिंता न करता जगणे. जो व्यक्ती उद्याचा दिवस चिंता न करता अपेक्षीत करतो, तो खरा भाग्यशाली असतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या जीवनातील प्रत्येक क्षणाचा आनंद घ्यावा लागतो आणि भविष्याबद्दल चिंता न करता वर्तमानात जगावे लागते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.9; transliteration: identical Latin