Work 3 · Passage 112
Stoic tradition
Greek
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Transliteration
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Translation
எந்த நாளும் அவர் தன்னை உயர்த்தவில்லை. அவர் கெட்ட மனச்சாட்சியால் இதை செய்தார்; நாங்கள் நல்ல மனச்சாட்சியால் இதைச் செய்ய வேண்டும். நாங்கள் தூங்கப் போகும்போது மகிழ்ச்சியுடன், "நான் வாழ்ந்தேன், அதற்கான பாதையை நான் முடித்தேன்" என்று சொல்ல வேண்டும். நாளை கடவுள் சேர்த்தால், மகிழ்ச்சியுடன் அதை ஏற்றுக்கொள்வோம். நாளை கவலை இல்லாமல் எதிர்பார்க்கும், மிகவும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் தன்னிறைவு கொண்டவர் தான். "நான் வாழ்ந்தேன்" என்று கூறும் ஒவ்வொருவரும், தினமும் லாபத்திற்காக எழுகிறார்கள்.
Literal meaning: எந்த நாளும் அவர் தன்னை உயர்த்தவில்லை. அவர் கெட்ட மனச்சாட்சியால் இதை செய்தார்; நாங்கள் நல்ல மனச்சாட்சியால் இதைச் செய்ய வேண்டும். நாங்கள் தூங்கப் போகும்போது மகிழ்ச்சியுடன், "நான் வாழ்ந்தேன், அதற்கான பாதையை நான் முடித்தேன்" என்று சொல்ல வேண்டும். நாளை கடவுள் சேர்த்தால், மகிழ்ச்சியுடன் அதை ஏற்றுக்கொள்வோம். நாளை கவலை இல்லாமல் எதிர்பார்க்கும், மிகவும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் தன்னிறைவு கொண்டவர் தான். "நான் வாழ்ந்தேன்" என்று கூறும் ஒவ்வொருவரும், தினமும் லாபத்திற்காக எழுகிறார்கள்.
Explanation
நல்ல மனச்சாட்சியுடன் வாழ்ந்து, நாளை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
இந்த உரை, நமது வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியுடன் மற்றும் நல்ல மனச்சாட்சியுடன் வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒருவர் கெட்ட மனச்சாட்சியால் வாழ்ந்தால், அவர் தன்னை உயர்த்த முடியாது; ஆனால் நாங்கள் நல்ல மனச்சாட்சியுடன் வாழ்வதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாகவும், பயமின்றி எதிர்கொள்வதற்கான அடிப்படையை உருவாக்கலாம். 'நான் வாழ்ந்தேன்' என்று கூறும் போது, அது ஒரு வெற்றியைக் குறிக்கிறது, மேலும் நாளை எதிர்பார்க்கும் போது, அதில் உள்ள மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.9; transliteration: identical Latin