Work 3 · Passage 112
Stoic tradition
Greek
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Transliteration
Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit vixi, cotidie ad lucrum surgit.
Translation
ప్రతి రోజు తనను తాను ప్రదర్శించాలి. అతను చెడు చింతనతో చేస్తున్నది, మనం మంచి చింతనతో చేయాలి మరియు నిద్రకు వెళ్ళేటప్పుడు సంతోషంగా, ఆనందంగా చెప్పాలి: నేను జీవించాను మరియు అదృష్టం ఇచ్చిన పథాన్ని పూర్తి చేశాను. రేపు దేవుడు జోడిస్తే, సంతోషంగా స్వీకరించాలి. రేపు గురించి ఆందోళన లేకుండా ఎదురు చూస్తున్నవాడు అత్యంత ధన్యుడు మరియు తనపై నిశ్చయంగా ఉన్నవాడు. నేను జీవించాను అని చెప్పినవాడు, ప్రతి రోజు లాభం కోసం లేచిపోతాడు.
Literal meaning: ప్రతి రోజు తనను తాను ప్రదర్శించాలి. అతను చెడు చింతనతో చేస్తున్నది, మనం మంచి చింతనతో చేయాలి మరియు నిద్రకు వెళ్ళేటప్పుడు సంతోషంగా, ఆనందంగా చెప్పాలి: నేను జీవించాను మరియు అదృష్టం ఇచ్చిన పథాన్ని పూర్తి చేశాను. రేపు దేవుడు జోడిస్తే, సంతోషంగా స్వీకరించాలి. రేపు గురించి ఆందోళన లేకుండా ఎదురు చూస్తున్నవాడు అత్యంత ధన్యుడు మరియు తనపై నిశ్చయంగా ఉన్నవాడు. నేను జీవించాను అని చెప్పినవాడు, ప్రతి రోజు లాభం కోసం లేచిపోతాడు.
Explanation
ప్రతి రోజు సంతోషంగా జీవించాలి మరియు రేపు గురించి ఆందోళన లేకుండా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్స్ జీవితాన్ని ఎలా సంతోషంగా గడపాలో మరియు రేపు గురించి ఆందోళన లేకుండా ఎలా ఉండాలో చెప్పుతున్నారు. ప్రతి రోజు మనం మన జీవితాన్ని ప్రదర్శించాలి, అంటే మనం ఏమి చేస్తున్నామో దానిపై అవగాహన కలిగి ఉండాలి. చెడు చింతనతో జీవించడం కంటే, మంచి చింతనతో జీవించడం మంచిది. నిద్రకు వెళ్ళేటప్పుడు, మనం జీవించామని, అదృష్టం ఇచ్చిన పథాన్ని పూర్తి చేశామని సంతోషంగా చెప్పాలి. రేపు దేవుడు ఏదైనా జోడిస్తే, దాన్ని సంతోషంగా స్వీకరించాలి. రేపు గురించి ఆందోళన లేకుండా ఎదురు చూస్తున్నవాడు అత్యంత ధన్యుడు. ఈ విధంగా, ప్రతి రోజు మనం లాభం కోసం లేచిపోతాము, అంటే మనం జీవితం యొక్క ప్రతి క్షణాన్ని విలువైనదిగా భావించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.9; transliteration: identical Latin