Work 3 · Passage 116
Stoic tradition
Greek
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Transliteration
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Translation
এটি তার জন্য একটি বাধা: যে ক্রীড়াবিদ কখনো আঘাত পায়নি, সে বড় সাহস নিয়ে প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারে না; সে, যে তার রক্ত দেখেছে, যার দাঁত আঘাতের নিচে ভেঙে গেছে, সে, যে প্রতিপক্ষকে সম্পূর্ণ শরীর দিয়ে ঠেলে দিয়েছে এবং পড়ে যাওয়ার পরও মনোবল হারায়নি, যে যতবার পড়েছে, ততবার আরও দৃঢ়ভাবে উঠে দাঁড়িয়েছে, সে বড় আশা নিয়ে যুদ্ধে নামে।
Literal meaning: এটি তার জন্য একটি বাধা: যে ক্রীড়াবিদ কখনো আঘাত পায়নি, সে বড় সাহস নিয়ে প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারে না; সে, যে তার রক্ত দেখেছে, যার দাঁত আঘাতের নিচে ভেঙে গেছে, সে, যে প্রতিপক্ষকে সম্পূর্ণ শরীর দিয়ে ঠেলে দিয়েছে এবং পড়ে যাওয়ার পরও মনোবল হারায়নি, যে যতবার পড়েছে, ততবার আরও দৃঢ়ভাবে উঠে দাঁড়িয়েছে, সে বড় আশা নিয়ে যুদ্ধে নামে।
Explanation
যে ক্রীড়াবিদ কখনো আঘাত পায়নি, সে বড় সাহস নিয়ে প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারে না।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে জীবনের চ্যালেঞ্জ এবং কষ্টের অভিজ্ঞতা আমাদের শক্তিশালী করে। যিনি কখনো আঘাত পাননি, তিনি প্রতিযোগিতায় বড় সাহস নিয়ে অংশ নিতে পারেন না, কারণ তার অভিজ্ঞতা নেই। বিপরীতে, যিনি আঘাত পেয়েছেন, রক্ত দেখেছেন এবং যিনি পড়ে গিয়েও আবার উঠে দাঁড়িয়েছেন, তিনি সত্যিকার অর্থে সাহসী। এই প্রক্রিয়ায়, তিনি শিখেছেন কিভাবে প্রতিকূলতার মুখোমুখি হতে হয় এবং আশা নিয়ে লড়াই করতে হয়। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে জীবনের কঠিন সময়গুলি আমাদেরকে আরও শক্তিশালী এবং দৃঢ় করে তোলে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.2; transliteration: identical Latin