Languages

Work 3 · Passage 116

Work 3 · Passage 116

Stoic tradition

Greek

Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.

Transliteration

Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.

Translation

This is its essence: an athlete cannot bring great spirit to the contest who has never been struck; he who has seen his own blood, whose teeth have cracked under a blow, he who has been thrown down yet lifted his opponent with his whole body and did not cast aside his spirit when thrown, he who, whenever he fell, rose up more stubbornly, descended to battle with great hope.

Literal meaning: This is its essence: an athlete cannot bring great spirit to the contest who has never been struck; he who has seen his own blood, whose teeth have cracked under a blow, he who has been thrown down yet lifted his opponent with his whole body and did not cast aside his spirit when thrown, he who, whenever he fell, rose up more stubbornly, descended to battle with great hope.

Explanation

True resilience and strength come from experiencing and overcoming adversity.

The passage emphasizes that an athlete's true spirit and strength in competition are forged through hardship and struggle. It suggests that one cannot truly understand the depths of their own capabilities without having faced challenges, such as being struck or knocked down. The athlete who has endured pain, seen their own blood, and risen again after falling is portrayed as possessing a greater resolve and hope when entering the contest. This reflects a core Stoic belief that adversity is essential for personal growth and the development of virtues like courage and perseverance.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook