Work 3 · Passage 116
Stoic tradition
Greek
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Transliteration
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Translation
यह उसका अनुभव है: वह एथलीट जो कभी भी चोट नहीं खाया, वह बड़ी आत्मा के साथ प्रतियोगिता में नहीं आ सकता; वह, जिसने अपना खून देखा, जिसके दांतों की आवाज़ उसके मुक्के के नीचे आई, वह, जिसने प्रतिद्वंद्वी को अपने पूरे शरीर से गिराया और आत्मा को नहीं छोड़ा, जिसने जितनी बार गिरा, उतनी ही अधिक दृढ़ता से उठ खड़ा हुआ, बड़ी आशा के साथ युद्ध में उतरा।
Literal meaning: यह उसका अनुभव है: वह एथलीट जो कभी भी चोट नहीं खाया, वह बड़ी आत्मा के साथ प्रतियोगिता में नहीं आ सकता; वह, जिसने अपना खून देखा, जिसके दांतों की आवाज़ उसके मुक्के के नीचे आई, वह, जिसने प्रतिद्वंद्वी को अपने पूरे शरीर से गिराया और आत्मा को नहीं छोड़ा, जिसने जितनी बार गिरा, उतनी ही अधिक दृढ़ता से उठ खड़ा हुआ, बड़ी आशा के साथ युद्ध में उतरा।
Explanation
अनुभव से ही आत्मबल और दृढ़ता आती है।
यह उद्धरण यह बताता है कि एक एथलीट या व्यक्ति जो कभी भी कठिनाइयों का सामना नहीं करता, वह वास्तविक प्रतियोगिता में बड़ी आत्मा के साथ नहीं आ सकता। असली ताकत और साहस तब ही विकसित होते हैं जब कोई व्यक्ति संघर्षों और चुनौतियों का सामना करता है। जो व्यक्ति अपने खून को देखता है, जो चोटें सहता है और फिर भी उठता है, वही असली विजेता होता है। यह अनुभव उसे और मजबूत बनाता है और उसे बड़ी आशा के साथ आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.2; transliteration: identical Latin