Work 3 · Passage 116
Stoic tradition
Greek
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Transliteration
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Translation
ಇದು ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿದೆ: ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲದ ಅಥ್ಲೀಟ್ ದೊಡ್ಡ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ನೋಡಿದ, ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಕೈಯಡಿ ಬಡಿದ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರೀರದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೆನೆಸಿದ, ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಾಗ ಮನಸ್ಸು ತ್ಯಜಿಸದ, ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿದ್ದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಿ ಪುನರುದ್ಧಾರಗೊಂಡ, ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದವನು.
Literal meaning: ಇದು ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿದೆ: ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲದ ಅಥ್ಲೀಟ್ ದೊಡ್ಡ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ನೋಡಿದ, ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಕೈಯಡಿ ಬಡಿದ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರೀರದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೆನೆಸಿದ, ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಾಗ ಮನಸ್ಸು ತ್ಯಜಿಸದ, ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿದ್ದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಿ ಪುನರುದ್ಧಾರಗೊಂಡ, ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದವನು.
Explanation
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಅಥ್ಲೀಟ್ಗಳ ಜೀವನದ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲದ ಅಥ್ಲೀಟ್ನು ದೊಡ್ಡ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಡಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಬಿದ್ದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಿ ಪುನರುದ್ಧಾರಗೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.2; transliteration: identical Latin