Work 3 · Passage 116
Stoic tradition
Greek
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Transliteration
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Translation
ഇവൻ അതിന്റെ അടയാളമാണ്: ഒരിക്കലും അടിയേറ്റിട്ടില്ലാത്ത കായികക്കാരൻ, വലിയ ആത്മാവുകൾ മത്സരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല; തന്റെ രക്തം കണ്ടവൻ, തന്റെ പഞ്ചങ്ങൾക്കിടയിൽ പല്ലുകൾ പൊട്ടിയവൻ, എതിരാളിയെ മുഴുവൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞവൻ, വീഴുമ്പോൾ പോലും ആത്മാവ് വിട്ടുപോകാതെ, എപ്പോഴും കൂടുതൽ ദൃഢമായി ഉയർന്നുവരുന്നവൻ, വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
Literal meaning: ഇവൻ അതിന്റെ അടയാളമാണ്: ഒരിക്കലും അടിയേറ്റിട്ടില്ലാത്ത കായികക്കാരൻ, വലിയ ആത്മാവുകൾ മത്സരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല; തന്റെ രക്തം കണ്ടവൻ, തന്റെ പഞ്ചങ്ങൾക്കിടയിൽ പല്ലുകൾ പൊട്ടിയവൻ, എതിരാളിയെ മുഴുവൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞവൻ, വീഴുമ്പോൾ പോലും ആത്മാവ് വിട്ടുപോകാതെ, എപ്പോഴും കൂടുതൽ ദൃഢമായി ഉയർന്നുവരുന്നവൻ, വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
Explanation
അടിയേറ്റിട്ടില്ലാത്തവൻ വലിയ ആത്മാവ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, നമ്മൾ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ, ദു:ഖങ്ങൾ, പരാജയങ്ങൾ എന്നിവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. ഒരിക്കലും അടിയേറ്റിട്ടില്ലാത്ത കായികക്കാരൻ, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാത്തവൻ, വലിയ ആത്മാവ് കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ദു:ഖകരമായ അനുഭവങ്ങൾ, നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു. ഈ അനുഭവങ്ങൾ നമ്മെ വളർത്തുകയും, ആത്മവിശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, വീഴുമ്പോഴും, നമ്മൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരാൻ പഠിക്കണം. ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, എങ്ങനെ പരാജയങ്ങൾ നമ്മെ ശക്തമാക്കുന്നു എന്ന്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.2; transliteration: identical Latin