Work 3 · Passage 116
Stoic tradition
Greek
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Transliteration
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Translation
हे त्याचे ओबडधोबड आहे: जो कधीही चिरडला गेला नाही, तो मोठ्या आत्म्याने स्पर्धेत येऊ शकत नाही; तो, ज्याने त्याचा रक्त पाहिला, ज्याचे दात मुक्कामाखाली खडखडले, तो, जो शत्रूला पूर्णपणे शरीराने चिरडून टाकला, आणि जो आत्मा सोडला नाही, तो, जो प्रत्येक वेळी पडला, अधिक जिद्दीने उठला, मोठ्या आशेने लढाईसाठी उतरला.
Literal meaning: हे त्याचे ओबडधोबड आहे: जो कधीही चिरडला गेला नाही, तो मोठ्या आत्म्याने स्पर्धेत येऊ शकत नाही; तो, ज्याने त्याचा रक्त पाहिला, ज्याचे दात मुक्कामाखाली खडखडले, तो, जो शत्रूला पूर्णपणे शरीराने चिरडून टाकला, आणि जो आत्मा सोडला नाही, तो, जो प्रत्येक वेळी पडला, अधिक जिद्दीने उठला, मोठ्या आशेने लढाईसाठी उतरला.
Explanation
आत्मविश्वास आणि जिद्द यांची महत्त्वाची भूमिका आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने स्पर्धात्मक जीवनातील संघर्ष आणि जिद्द याबद्दल बोलले आहे. जो व्यक्ती कधीही चिरडला गेला नाही, तो मोठ्या आत्म्याने स्पर्धेत येऊ शकत नाही, म्हणजेच अनुभवाशिवाय खरे सामर्थ्य मिळवता येत नाही. जो व्यक्ती आपल्या रक्ताचा अनुभव घेतो, त्याने शारीरिक आणि मानसिक अडचणींवर मात केली आहे. तो व्यक्ती जो प्रत्येक वेळी पडला, परंतु जिद्दीने पुन्हा उभा राहिला, तोच खरा योद्धा आहे. या विचारांमुळे आपल्याला संघर्षात टिकून राहण्याची प्रेरणा मिळते, जरी आपण कितीही अडचणीत असलो तरी.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.2; transliteration: identical Latin