Work 3 · Passage 116
Stoic tradition
Greek
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Transliteration
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Translation
இதுவே அதன் அடையாளமாகும்: ஒருவன் ஒருபோதும் அடிக்கப்படாத athleta, பெரிய ஆவிகளை போராட்டத்திற்கு கொண்டுவர முடியாது; அவன், தனது இரத்தத்தை பார்த்தவன், whose teeth crumbled under the fist, அவன், எதிரியை முழு உடலால் கீழே தள்ளியவன் மற்றும் வீழ்ந்தபோது மனதை விட்டுவிடவில்லை, அவன் எப்போது வீழ்ந்தாலும், இன்னும் உறுதியானது, பெரிய நம்பிக்கையுடன் போராட்டத்திற்கு இறங்கினான்.
Literal meaning: இதுவே அதன் அடையாளமாகும்: ஒருவன் ஒருபோதும் அடிக்கப்படாத athleta, பெரிய ஆவிகளை போராட்டத்திற்கு கொண்டுவர முடியாது; அவன், தனது இரத்தத்தை பார்த்தவன், whose teeth crumbled under the fist, அவன், எதிரியை முழு உடலால் கீழே தள்ளியவன் மற்றும் வீழ்ந்தபோது மனதை விட்டுவிடவில்லை, அவன் எப்போது வீழ்ந்தாலும், இன்னும் உறுதியானது, பெரிய நம்பிக்கையுடன் போராட்டத்திற்கு இறங்கினான்.
Explanation
ஒருவர் அடிக்கப்படாதால், அவர் போராட்டத்தில் வெற்றி பெற முடியாது; உண்மையான வீரர்கள் சோதனைகளை எதிர்கொண்டு மேலும் உறுதியுடன் எழுகின்றனர்.
இந்த உரை, வீரர்களின் மன உறுதியை மற்றும் போராட்டத்தில் எதிர்கொள்ளும் சோதனைகளை பற்றி பேசுகிறது. ஒருவருக்கு ஒருபோதும் அடிக்கப்படாத athleta (வீரர்) பெரிய ஆவிகளை கொண்டுவர முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, உண்மையான வீரர்கள் தங்கள் சோதனைகளை எதிர்கொண்டு, தங்கள் இரத்தத்தை, தங்கள் உடலை, மற்றும் தங்கள் மனதை கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர்கள் வீழ்ந்தாலும், அவர்கள் மீண்டும் எழுந்து, மேலும் உறுதியுடன் போராட்டத்திற்கு இறங்குகிறார்கள். இது, வாழ்க்கையின் சோதனைகளில் நாம் எப்படி எதிர்கொள்வது என்பதைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.2; transliteration: identical Latin