Work 3 · Passage 116
Stoic tradition
Greek
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Transliteration
Haec eius obrussa est: non potest athleta magnos spiritus ad certamen adferre, qui numquam suggillatus est; ille, qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille, qui subplantatus adversarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Translation
ఇది అతని శ్రేష్ఠత: ఎవరూ ఎప్పుడూ కొట్టబడని అథ్లెట్, అతను పెద్ద ఆత్మలను పోరాటానికి తీసుకురాలేడు; అతను తన రక్తాన్ని చూశాడు, అతని పక్కన దంతాలు ముక్కలయ్యాయి, అతను ప్రత్యర్థిని తన శరీరం మొత్తం తో కింద పడింది కానీ తన మనసును వదలలేదు, అతను ఎంతమాత్రం పడిపోయినా, మరింత దృఢంగా తిరిగి లేచాడు, అతను గొప్ప ఆశతో యుద్ధానికి దిగాడు.
Literal meaning: ఇది అతని శ్రేష్ఠత: ఎవరూ ఎప్పుడూ కొట్టబడని అథ్లెట్, అతను పెద్ద ఆత్మలను పోరాటానికి తీసుకురాలేడు; అతను తన రక్తాన్ని చూశాడు, అతని పక్కన దంతాలు ముక్కలయ్యాయి, అతను ప్రత్యర్థిని తన శరీరం మొత్తం తో కింద పడింది కానీ తన మనసును వదలలేదు, అతను ఎంతమాత్రం పడిపోయినా, మరింత దృఢంగా తిరిగి లేచాడు, అతను గొప్ప ఆశతో యుద్ధానికి దిగాడు.
Explanation
యుద్ధంలో విజయం సాధించాలంటే, కష్టాలను ఎదుర్కొనడం, పునరుత్థానం పొందడం ముఖ్యం.
ఈ పాఠంలో, అథ్లెట్ యొక్క శ్రేష్ఠతను వివరించడం జరిగింది. ఎవరూ ఎప్పుడూ కొట్టబడని అథ్లెట్, పోరాటానికి పెద్ద ఆత్మలను తీసుకురాలేరు. కానీ, నిజమైన అథ్లెట్ తన రక్తాన్ని చూసి, తన దంతాలు ముక్కలయ్యే పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, అతను తన శరీరం మొత్తం తో ప్రత్యర్థిని కింద పడేస్తాడు. అతను తన మనసును వదలకుండా, ఎంతమాత్రం పడిపోయినా, మరింత దృఢంగా తిరిగి లేచాడు. ఇది మనకు ఒక పాఠం ఇస్తుంది: కష్టాలు, విఫలములు మనకు శక్తిని ఇస్తాయి, మరియు మనం ఎంత కష్టమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నా, మనం తిరిగి లేచి పోరాడాలి. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలలో ఒకటి, ఇది మన ఆత్మను బలంగా ఉంచడం మరియు కష్టాలను ఎదుర్కొనడం గురించి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.2; transliteration: identical Latin