Work 3 · Passage 119
Stoic tradition
Greek
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Transliteration
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Translation
কিছু বিষয় আমাদেরকে তার চেয়ে বেশি কষ্ট দেয় যা তাদের দেওয়া উচিত; কিছু বিষয় আগে কষ্ট দেয় যা তাদের দেওয়া উচিত; কিছু বিষয় কষ্ট দেয়, যখন তাদের মোটেও দেওয়া উচিত নয়। আমরা বা তো কষ্ট বাড়াই বা মিথ্যা বলি বা নির্দেশ দিই। প্রথমটি, যেহেতু বিষয়টি বিতর্কিত এবং আমাদের একটি মামলা রয়েছে, তাই এটি বর্তমানের জন্য স্থগিত করা হোক। আমি যা বলব তা হালকা মনে হবে, তুমি এটি অত্যন্ত গুরুতর মনে করবে; আমি জানি কিছু লোক শাস্তির মধ্যে হাসে, অন্যরা শাস্তির নিচে কাঁদে। পরে আমরা দেখব, এই বিষয়গুলি তাদের নিজস্ব শক্তিতে কাজ করে কিনা বা আমাদের দুর্বলতার কারণে।
Literal meaning: কিছু বিষয় আমাদেরকে তার চেয়ে বেশি কষ্ট দেয় যা তাদের দেওয়া উচিত; কিছু বিষয় আগে কষ্ট দেয় যা তাদের দেওয়া উচিত; কিছু বিষয় কষ্ট দেয়, যখন তাদের মোটেও দেওয়া উচিত নয়। আমরা বা তো কষ্ট বাড়াই বা মিথ্যা বলি বা নির্দেশ দিই। প্রথমটি, যেহেতু বিষয়টি বিতর্কিত এবং আমাদের একটি মামলা রয়েছে, তাই এটি বর্তমানের জন্য স্থগিত করা হোক। আমি যা বলব তা হালকা মনে হবে, তুমি এটি অত্যন্ত গুরুতর মনে করবে; আমি জানি কিছু লোক শাস্তির মধ্যে হাসে, অন্যরা শাস্তির নিচে কাঁদে। পরে আমরা দেখব, এই বিষয়গুলি তাদের নিজস্ব শক্তিতে কাজ করে কিনা বা আমাদের দুর্বলতার কারণে।
Explanation
মানুষের কষ্টের উৎস এবং তার প্রতিক্রিয়া নিয়ে আলোচনা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে কিছু বিষয় আমাদেরকে তার চেয়ে বেশি কষ্ট দেয় যা তাদের দেওয়া উচিত। অর্থাৎ, আমরা অনেক সময় এমন বিষয় নিয়ে উদ্বিগ্ন হই যা আসলে আমাদের কষ্ট দেওয়ার মতো নয়। কিছু বিষয় আমাদের আগে থেকেই কষ্ট দেয়, এবং কিছু বিষয় এমনকি আমাদের কষ্ট দেওয়ার কোনো কারণ নেই। এখানে স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে আমরা আমাদের কষ্টের অনুভূতিকে বাড়িয়ে তুলি, কখনো মিথ্যা আশাবাদী হই, আবার কখনো অন্যদেরকে নির্দেশ দিই। এই প্রসঙ্গে, লেখক বলেন যে কিছু বিষয় বিতর্কিত এবং সেগুলি নিয়ে আলোচনা করা উচিত। তিনি উল্লেখ করেন যে, একজনের কাছে একটি বিষয় হালকা মনে হতে পারে, কিন্তু অন্যজনের কাছে তা গুরুতর মনে হতে পারে। এই পার্থক্য আমাদের দুর্বলতার প্রতিফলন। শেষাংশে লেখক বলেন যে আমরা পরে দেখব, এই বিষয়গুলো তাদের নিজস্ব শক্তিতে কাজ করে কিনা বা আমাদের দুর্বলতার কারণে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.5; transliteration: identical Latin