Languages

Work 3 · Passage 119

Work 3 · Passage 119

Stoic tradition

Greek

Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.

Transliteration

Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.

Translation

Some things therefore torment us more than they should; some torment us before they should; some torment us when they should not at all. Either we increase our pain, or we feign it, or we prescribe it. The first matter, because it is in dispute and we have a contested case, let it be deferred for the present. What I say is light, you will contend is very serious; I know that some laugh under the lash, others groan under the whip. Later we shall see whether these things have strength of their own or whether it is our weakness.

Literal meaning: Some things therefore torment us more than they ought; some torment us before they ought; some torment us when they ought not at all. Either we increase pain, or we feign it, or we prescribe it. The first matter, because it is in dispute and we have a contested case, let it be postponed for the present. What I say is light, you will argue is very serious; I know some laugh under the lashes, others groan under the whip. Afterwards we shall see whether these things are strong in themselves or due to our weakness.

Explanation

We often allow our worries and pains to affect us more than necessary, and sometimes we even exaggerate or pretend to feel them.

This passage reflects on the nature of suffering and how we perceive it. The Stoic philosopher points out that some issues cause us more distress than they should, while others trouble us prematurely or not at all. He suggests that we have a tendency to either amplify our pain, pretend to experience it, or impose it upon ourselves. The speaker indicates that the discussion about the seriousness of these pains is subjective; what seems trivial to one person may appear grave to another. The passage concludes by hinting at a future examination of whether these pains are genuinely significant or merely a reflection of our own weaknesses in handling them.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook