Languages

Work 3 · Passage 119

Work 3 · Passage 119

Stoic tradition

Greek

Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.

Transliteration

Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.

Translation

कुछ चीजें हमें अधिक परेशान करती हैं जितनी उन्हें करनी चाहिए; कुछ चीजें पहले से ही परेशान करती हैं जितनी उन्हें करनी चाहिए; कुछ चीजें तब परेशान करती हैं, जब उन्हें बिल्कुल नहीं करना चाहिए। या तो हम दुख को बढ़ाते हैं या उसे बनाते हैं या उसे नियंत्रित करते हैं। पहले वाला, क्योंकि मामला विवाद में है और हमारे पास एक विवादित मामला है, इसे वर्तमान में टाल दिया जाए। जो मैं हल्का कहूंगा, तुम उसे अत्यंत गंभीर मानोगे; मैं जानता हूं कि कुछ लोग कोड़े खाने के बीच हंसते हैं, कुछ लोग कोड़े के नीचे कराहते हैं। बाद में हम देखेंगे, क्या ये अपनी ताकत में सक्षम हैं या हमारी कमजोरी में।

Literal meaning: कुछ चीजें हमें अधिक परेशान करती हैं जितनी उन्हें करनी चाहिए; कुछ चीजें पहले से ही परेशान करती हैं जितनी उन्हें करनी चाहिए; कुछ चीजें तब परेशान करती हैं, जब उन्हें बिल्कुल नहीं करना चाहिए। या तो हम दुख को बढ़ाते हैं या उसे बनाते हैं या उसे नियंत्रित करते हैं। पहले वाला, क्योंकि मामला विवाद में है और हमारे पास एक विवादित मामला है, इसे वर्तमान में टाल दिया जाए। जो मैं हल्का कहूंगा, तुम उसे अत्यंत गंभीर मानोगे; मैं जानता हूं कि कुछ लोग कोड़े खाने के बीच हंसते हैं, कुछ लोग कोड़े के नीचे कराहते हैं। बाद में हम देखेंगे, क्या ये अपनी ताकत में सक्षम हैं या हमारी कमजोरी में।

Explanation

कुछ चीजें हमें अधिक परेशान करती हैं, जबकि कुछ चीजें हमें बिना कारण के परेशान करती हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हम किस तरह से अपने दुख और परेशानियों को बढ़ा लेते हैं। कुछ चीजें हमें अधिक परेशान करती हैं, जबकि कुछ चीजें हमें पहले से ही परेशान करती हैं। इसके अलावा, कुछ चीजें ऐसी होती हैं जो हमें बिना किसी कारण के परेशान करती हैं। हम या तो अपने दुख को बढ़ाते हैं, उसे बनाते हैं या उसे नियंत्रित करने की कोशिश करते हैं। यह भी कहा गया है कि जब हम किसी विवाद में होते हैं, तो हमें उस पर तुरंत निर्णय नहीं लेना चाहिए। जो मैं हल्का समझता हूं, तुम उसे गंभीरता से ले सकते हो। यह भी दिखाता है कि लोग विभिन्न परिस्थितियों में अलग-अलग तरीके से प्रतिक्रिया करते हैं। अंत में, यह सवाल उठाया गया है कि क्या ये परेशानियाँ वास्तव में अपनी ताकत में हैं या हमारी अपनी कमजोरी के कारण हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook