Languages

Work 3 · Passage 119

Work 3 · Passage 119

Stoic tradition

Greek

Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.

Transliteration

Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.

Translation

ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಡುತ್ತವೆ; ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಕಾಡುತ್ತವೆ; ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಡಬೇಕಾದರೆ ಕಾಡುತ್ತವೆ. ನಾವು ನೋವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ನಿಯಮಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮೊದಲದು, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಷಯವು ವಿವಾದದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ವಿವಾದಿತ ಪ್ರಕರಣವಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಮುಂದೂಡಬೇಕು. ನಾನು ಹೇಳುವದು ಸುಲಭವಾದದ್ದೆಂದು, ನೀನು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತೀಯ; ನಾನು ಬಂಡಿಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಲವರನ್ನು ನಗುವಂತೆ, ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವಂತೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ, ಈ ವಿಷಯಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ದುರ್ಬಲತೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

Literal meaning: ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಡುತ್ತವೆ; ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಕಾಡುತ್ತವೆ; ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಡಬೇಕಾದರೆ ಕಾಡುತ್ತವೆ. ನಾವು ನೋವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ನಿಯಮಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮೊದಲದು, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಷಯವು ವಿವಾದದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ವಿವಾದಿತ ಪ್ರಕರಣವಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಮುಂದೂಡಬೇಕು. ನಾನು ಹೇಳುವದು ಸುಲಭವಾದದ್ದೆಂದು, ನೀನು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತೀಯ; ನಾನು ಬಂಡಿಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಲವರನ್ನು ನಗುವಂತೆ, ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವಂತೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ, ಈ ವಿಷಯಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ದುರ್ಬಲತೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

Explanation

ನಾವು ನೋವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ನಿಯಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿನ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮುಂಚೆ ಕಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಡಬೇಕಾದರೆ ಕಾಡುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನೋವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಿಯಮಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನೋವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ವಿಷಯವು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡಬೇಕು. ನಾನು ಹೇಳುವದು ಸುಲಭವಾದದ್ದೆಂದು, ಆದರೆ ಇತರರು ಅದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯು ನೋವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook