Work 3 · Passage 119
Stoic tradition
Greek
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Transliteration
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Translation
അവയിൽ ചിലത് നമ്മെ അത്രയും കഷ്ടപ്പെടിപ്പിക്കുന്നു, എത്രയും വേണ്ടതിൽ; ചിലത് മുമ്പ് കഷ്ടപ്പെടിപ്പിക്കുന്നു, എത്രയും വേണ്ടതിൽ; ചിലത് കഷ്ടപ്പെടിപ്പിക്കുന്നു, ഒന്നും വേണ്ടതല്ലെങ്കിലും. അല്ലെങ്കിൽ നാം ദു:ഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നാം കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നാം നിർദേശിക്കുന്നു. ആദ്യം, ഈ വിഷയം വിവാദത്തിലാണ്, നമുക്ക് ഒരു നിയമവാദം ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെയ്ക്കാം. ഞാൻ പറഞ്ഞത് എളുപ്പമാണെന്ന് നീ അതിനെ വളരെ ഗുരുതരമായതായി വാദിക്കുമെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; ഞാൻ ചിലർ കഷ്ടതകളുടെ ഇടയിൽ ചിരിക്കുന്നതും, ചിലർ കഷ്ടതയിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും കാണുന്നു. പിന്നീട്, ഈ കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ശക്തികളാൽ സാധ്യമാകുമോ, 아니면 നമ്മുടെ ദുർബലതയാൽ എന്നത് നാം കാണാം.
Literal meaning: അവയിൽ ചിലത് നമ്മെ അത്രയും കഷ്ടപ്പെടിപ്പിക്കുന്നു, എത്രയും വേണ്ടതിൽ; ചിലത് മുമ്പ് കഷ്ടപ്പെടിപ്പിക്കുന്നു, എത്രയും വേണ്ടതിൽ; ചിലത് കഷ്ടപ്പെടിപ്പിക്കുന്നു, ഒന്നും വേണ്ടതല്ലെങ്കിലും. അല്ലെങ്കിൽ നാം ദു:ഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നാം കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നാം നിർദേശിക്കുന്നു. ആദ്യം, ഈ വിഷയം വിവാദത്തിലാണ്, നമുക്ക് ഒരു നിയമവാദം ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെയ്ക്കാം. ഞാൻ പറഞ്ഞത് എളുപ്പമാണെന്ന് നീ അതിനെ വളരെ ഗുരുതരമായതായി വാദിക്കുമെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; ഞാൻ ചിലർ കഷ്ടതകളുടെ ഇടയിൽ ചിരിക്കുന്നതും, ചിലർ കഷ്ടതയിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും കാണുന്നു. പിന്നീട്, ഈ കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ശക്തികളാൽ സാധ്യമാകുമോ, 아니면 നമ്മുടെ ദുർബലതയാൽ എന്നത് നാം കാണാം.
Explanation
നമ്മുടെ ദു:ഖം പലവിധത്തിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതിൽ ചിലത് അനാവശ്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യൻ അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങളെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ചിലപ്പോൾ, നാം അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖം അത്രയും ആവശ്യമായതിൽ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടിപ്പിക്കുന്നു; ചിലപ്പോൾ, അത് മുമ്പ് തന്നെ കഷ്ടപ്പെടിപ്പിക്കുന്നു; ചിലപ്പോൾ, അത് ഒന്നും വേണ്ടതല്ലെങ്കിലും നമ്മെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നാം ദു:ഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതോ, അതിനെ കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നതോ, അല്ലെങ്കിൽ നിർദേശിക്കുന്നതോ ആകാം. ഈ വിഷയത്തിൽ, ഒരു വിവാദം ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അതിനെ മാറ്റിവെയ്ക്കാൻ നാം തീരുമാനിക്കുന്നു. ഒരാൾ ഒരു കാര്യത്തെ എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുമ്പോൾ, മറ്റൊരാൾ അതിനെ ഗുരുതരമായി കാണും. ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, നാം ചിലർ കഷ്ടതയിൽ ചിരിക്കുകയോ, മറ്റുള്ളവർ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു. അവസാനം, ഈ കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ശക്തികളാൽ സാധ്യമാകുമോ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ദുർബലതയാൽ എന്നത് നാം പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.5; transliteration: identical Latin