Work 3 · Passage 119
Stoic tradition
Greek
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Transliteration
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Translation
काही गोष्टी आम्हाला त्यापेक्षा जास्त त्रास देतात जितके त्यांना द्यायला हवे; काही गोष्टी आधीच त्रास देतात जितके त्यांना द्यायला हवे; काही गोष्टी त्रास देतात, जेव्हा त्यांना अजिबात द्यायला नको. किंवा आम्ही वेदना वाढवतो किंवा बनवतो किंवा आदेश देतो. प्रथम ते, कारण वस्तू विवादात आहे आणि आमच्याकडे एक लढाई आहे, सध्यातरी थांबवावे. जे मी हलके म्हणेन, ते तू अत्यंत गंभीर असल्याचे सांगशील; मला माहित आहे की काही लोक चाबकांच्या दरम्यान हसतात, काही लोक चाबकाखाली किंचाळतात. नंतर पाहूया, हे त्यांच्या शक्तींमध्ये कार्यरत आहेत का किंवा आमच्या दुर्बलतेमध्ये.
Literal meaning: काही गोष्टी आम्हाला त्यापेक्षा जास्त त्रास देतात जितके त्यांना द्यायला हवे; काही गोष्टी आधीच त्रास देतात जितके त्यांना द्यायला हवे; काही गोष्टी त्रास देतात, जेव्हा त्यांना अजिबात द्यायला नको. किंवा आम्ही वेदना वाढवतो किंवा बनवतो किंवा आदेश देतो. प्रथम ते, कारण वस्तू विवादात आहे आणि आमच्याकडे एक लढाई आहे, सध्यातरी थांबवावे. जे मी हलके म्हणेन, ते तू अत्यंत गंभीर असल्याचे सांगशील; मला माहित आहे की काही लोक चाबकांच्या दरम्यान हसतात, काही लोक चाबकाखाली किंचाळतात. नंतर पाहूया, हे त्यांच्या शक्तींमध्ये कार्यरत आहेत का किंवा आमच्या दुर्बलतेमध्ये.
Explanation
काही गोष्टींचा त्रास आमच्या अपेक्षेपेक्षा जास्त असतो, आणि काही गोष्टींचा त्रास नको असताना देखील होतो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एका महत्त्वाच्या विचारावर चर्चा केली आहे. लेखक सांगतो की काही गोष्टी आपल्याला अपेक्षेपेक्षा अधिक त्रास देतात, काही गोष्टी आधीच त्रास देतात, आणि काही गोष्टींचा त्रास असायला नको असतो तरीही तो होतो. हे दर्शवते की आपली मानसिकता आणि दृष्टिकोन हे आपल्या अनुभवावर मोठा प्रभाव टाकतात. आपण वेदना वाढवू शकतो, त्यांना बनवू शकतो किंवा त्यांना नियंत्रित करण्याचा प्रयत्न करू शकतो. लेखक पुढे सांगतो की, काही गोष्टींचा महत्त्व वेगळा असतो, आणि त्यावर आपली प्रतिक्रिया देखील वेगळी असते. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या भावनांचा आणि प्रतिक्रियांचा विचार करणे आवश्यक आहे, कारण त्यांच्यावर आपले अनुभव अवलंबून असतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.5; transliteration: identical Latin