Work 3 · Passage 119
Stoic tradition
Greek
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Transliteration
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Translation
என்னைக் கஷ்டப்படுத்தும் சில விஷயங்கள் அவற்றுக்கு உரிய அளவுக்கு அதிகமாகவே கஷ்டப்படுத்துகின்றன; சில விஷயங்கள் அவற்றுக்கு உரிய அளவுக்கு முன்பே கஷ்டப்படுத்துகின்றன; சில விஷயங்கள், முற்றிலும் கஷ்டப்படுத்த வேண்டாமென்று இருந்தாலும், கஷ்டப்படுத்துகின்றன. நாம் வேதனை அதிகரிக்கிறோம் அல்லது உருவாக்குகிறோம் அல்லது கட்டளையிடுகிறோம். முதலில், இது விவாதத்தில் உள்ளதாகும் மற்றும் நாங்கள் ஒரு மோதலான வழக்கத்தை வைத்துள்ளோம், இப்போது தள்ளிவைக்கப்பட வேண்டும். நான் எளிதாக கூறினால், நீ அதை மிகவும் கடுமையாக இருக்குமென வாதிக்கிறாய்; நான் சிலர் அடிக்கிற போது சிரிக்கிறார்கள், சிலர் அடிக்கையில் குமுறுகிறார்கள் என்று அறிவேன். பின்னர், அந்த விஷயங்கள் தங்கள் சக்திகளில் செயல்படுமா அல்லது நமது பலவீனத்தில் இருக்குமா என்பதைப் பார்க்கலாம்.
Literal meaning: என்னைக் கஷ்டப்படுத்தும் சில விஷயங்கள் அவற்றுக்கு உரிய அளவுக்கு அதிகமாகவே கஷ்டப்படுத்துகின்றன; சில விஷயங்கள் அவற்றுக்கு உரிய அளவுக்கு முன்பே கஷ்டப்படுத்துகின்றன; சில விஷயங்கள், முற்றிலும் கஷ்டப்படுத்த வேண்டாமென்று இருந்தாலும், கஷ்டப்படுத்துகின்றன. நாம் வேதனை அதிகரிக்கிறோம் அல்லது உருவாக்குகிறோம் அல்லது கட்டளையிடுகிறோம். முதலில், இது விவாதத்தில் உள்ளதாகும் மற்றும் நாங்கள் ஒரு மோதலான வழக்கத்தை வைத்துள்ளோம், இப்போது தள்ளிவைக்கப்பட வேண்டும். நான் எளிதாக கூறினால், நீ அதை மிகவும் கடுமையாக இருக்குமென வாதிக்கிறாய்; நான் சிலர் அடிக்கிற போது சிரிக்கிறார்கள், சிலர் அடிக்கையில் குமுறுகிறார்கள் என்று அறிவேன். பின்னர், அந்த விஷயங்கள் தங்கள் சக்திகளில் செயல்படுமா அல்லது நமது பலவீனத்தில் இருக்குமா என்பதைப் பார்க்கலாம்.
Explanation
நாம் எதிர்கொள்ளும் கஷ்டங்கள், அவற்றுக்கு உரிய அளவுக்கு அதிகமாகவும், முன்பே கஷ்டப்படுத்தவும், அல்லது முற்றிலும் தேவையில்லாமல் கஷ்டப்படுத்தலாம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் பல்வேறு வகையான கஷ்டங்களை அனுபவிக்கிறார்கள், அவற்றில் சில கஷ்டங்கள் அவற்றுக்கு உரிய அளவுக்கு அதிகமாகவே கஷ்டப்படுத்துகின்றன. சில கஷ்டங்கள், அவற்றுக்கு உரிய அளவுக்கு முன்பே, நம்மை கஷ்டப்படுத்துகின்றன, மேலும் சில கஷ்டங்கள் முற்றிலும் தேவையில்லாமல் கஷ்டப்படுத்துகின்றன. இதனால், நாம் எப்போது கஷ்டங்களை அதிகரிக்கிறோம், எப்போது அவற்றை உருவாக்குகிறோம், அல்லது எப்போது கட்டளையிடுகிறோம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். இதற்கான உதாரணமாக, நாம் ஒரு விவாதத்தில் ஈடுபட்டால், ஒருவரின் கருத்து எளிதாக இருக்கலாம், ஆனால் மற்றவர் அதை மிகக் கடுமையாகக் கூறலாம். இதனால், நமது உணர்வுகள் மற்றும் கஷ்டங்களை எப்படி நிர்வகிக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு சிந்தனை உண்டாகிறது. இறுதியில், நாம் எதிர்கொள்ளும் கஷ்டங்கள் நமது பலவீனத்தால் ஏற்படுகிறதா அல்லது அவற்றின் தனித்தன்மையால் ஏற்படுகிறதா என்பதை ஆராயலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.5; transliteration: identical Latin