Work 3 · Passage 119
Stoic tradition
Greek
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Transliteration
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra.
Translation
కొన్ని విషయాలు మాకు అవసరమైన దాని కంటే ఎక్కువగా బాధిస్తాయి; కొన్ని విషయాలు అవసరమైన దాని కంటే ముందుగా బాధిస్తాయి; కొన్ని విషయాలు, అవి పూర్తిగా అవసరం లేదు, బాధిస్తాయి. లేదా మేము బాధను పెంచుతాము లేదా మేము ఊహిస్తాము లేదా మేము ఆదేశిస్తాము. మొదటిది, ఎందుకంటే విషయం వివాదంలో ఉంది మరియు మాకు ఒక వివాదాస్పదమైన కేసు ఉంది, ప్రస్తుతానికి వాయిదా వేయబడాలి. నేను చెప్పినది తక్కువగా ఉంటుందని, నువ్వు అత్యంత తీవ్రంగా ఉండాలని వాదించవు; కొందరు కొట్టినప్పుడు నవ్వుతారని, కొందరు చిత్తుగా బాధపడుతారని నేను తెలుసు. తర్వాత, ఆ విషయాలు తమ శక్తులపై నిలబడతాయా లేదా మన బలహీనతలపై నిలబడతాయా అని చూడబోతున్నాము.
Literal meaning: కొన్ని విషయాలు మాకు అవసరమైన దాని కంటే ఎక్కువగా బాధిస్తాయి; కొన్ని విషయాలు అవసరమైన దాని కంటే ముందుగా బాధిస్తాయి; కొన్ని విషయాలు, అవి పూర్తిగా అవసరం లేదు, బాధిస్తాయి. లేదా మేము బాధను పెంచుతాము లేదా మేము ఊహిస్తాము లేదా మేము ఆదేశిస్తాము. మొదటిది, ఎందుకంటే విషయం వివాదంలో ఉంది మరియు మాకు ఒక వివాదాస్పదమైన కేసు ఉంది, ప్రస్తుతానికి వాయిదా వేయబడాలి. నేను చెప్పినది తక్కువగా ఉంటుందని, నువ్వు అత్యంత తీవ్రంగా ఉండాలని వాదించవు; కొందరు కొట్టినప్పుడు నవ్వుతారని, కొందరు చిత్తుగా బాధపడుతారని నేను తెలుసు. తర్వాత, ఆ విషయాలు తమ శక్తులపై నిలబడతాయా లేదా మన బలహీనతలపై నిలబడతాయా అని చూడబోతున్నాము.
Explanation
మనం అనుభవించే బాధలు మరియు వాటి ప్రభావం గురించి అవగాహన.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క తత్వం ప్రకారం, మనం అనుభవించే బాధలు మరియు వాటి ప్రభావం గురించి మాట్లాడబడింది. కొన్ని విషయాలు మాకు అవసరమైన దాని కంటే ఎక్కువగా బాధిస్తాయి, అంటే మనం వాటిని ఎక్కువగా తీసుకుంటున్నాము. కొన్ని విషయాలు ముందుగా బాధిస్తాయి, అంటే అవి మనకు అవసరమైన దాని కంటే ముందుగా మన మనసులో వస్తాయి. మరికొన్ని విషయాలు, అవి నిజంగా అవసరం లేకపోయినా, మాకు బాధ కలిగిస్తాయి. ఈ దశలో, మనం బాధను పెంచడం, ఊహించడం లేదా ఆదేశించడం వంటి మూడు మార్గాలను అనుసరిస్తున్నాము. మొదటిది, వివాదాస్పదమైన విషయాలు ఉన్నప్పుడు, వాటిని ప్రస్తుతానికి వాయిదా వేయాలి. ఈ సందర్భంలో, నేను చెప్పినది తక్కువగా ఉండవచ్చు, కానీ మీరు దానిని చాలా తీవ్రంగా భావించవచ్చు. కొందరు బాధపడుతున్నప్పుడు నవ్వుతారు, మరికొందరు బాధపడుతారు. చివరగా, ఈ విషయాలు తమ శక్తులపై నిలబడతాయా లేదా మన బలహీనతలపై నిలబడతాయా అని మనం పరిశీలించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.5; transliteration: identical Latin