Work 3 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.
Transliteration
Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.
Translation
সৎ, তিনি বলেন, সুখী দারিদ্র্য একটি সম্মানজনক বিষয়। কিন্তু যদি এটি সুখী হয়, তবে এটি সত্যিই দারিদ্র্য নয়। যে ব্যক্তি কম পায় না, বরং যে বেশি চায়, সে দারিদ্র্যগ্রস্ত। কারণ তার কাছে কতটুকু আছে, কতটুকু গুদামে পড়ে আছে, কতটুকু খাওয়াচ্ছে বা ঋণ দিচ্ছে, তা কি কোনো বিষয়? যদি সে অন্যের উপর নির্ভরশীল হয়, যদি সে অর্জিত নয় বরং অর্জনযোগ্য হিসাব করে? তুমি ধনসম্পদের পরিমাণ জানতে চাও? প্রথমত, যা প্রয়োজন তা থাকা, দ্বিতীয়ত, যা যথেষ্ট। বিদায়।
Literal meaning: সৎ, তিনি বলেন, সুখী দারিদ্র্য একটি সম্মানজনক বিষয়। কিন্তু যদি এটি সুখী হয়, তবে এটি সত্যিই দারিদ্র্য নয়। যে ব্যক্তি কম পায় না, বরং যে বেশি চায়, সে দারিদ্র্যগ্রস্ত। কারণ তার কাছে কতটুকু আছে, কতটুকু গুদামে পড়ে আছে, কতটুকু খাওয়াচ্ছে বা ঋণ দিচ্ছে, তা কি কোনো বিষয়? যদি সে অন্যের উপর নির্ভরশীল হয়, যদি সে অর্জিত নয় বরং অর্জনযোগ্য হিসাব করে? তুমি ধনসম্পদের পরিমাণ জানতে চাও? প্রথমত, যা প্রয়োজন তা থাকা, দ্বিতীয়ত, যা যথেষ্ট। বিদায়।
Explanation
সুখী দারিদ্র্য সম্মানজনক, কিন্তু সত্যিকারের দারিদ্র্য হল অতিরিক্ত চাহিদা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল বক্তব্য হলো, দারিদ্র্য কেবলমাত্র অর্থের অভাব নয়, বরং এটি মানুষের মানসিক অবস্থার উপর নির্ভর করে। যদি কেউ তার অবস্থায় সুখী থাকে, তবে তা প্রকৃত দারিদ্র্য নয়। প্রকৃত দারিদ্র্য হল সেই অবস্থা যেখানে একজন ব্যক্তি সবসময় আরও কিছু পাওয়ার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে। অর্থের পরিমাণের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, একজন ব্যক্তির প্রয়োজনীয়তা এবং সন্তুষ্টি। অর্থের পরিমাণ যতই বেশি হোক, যদি তা অন্যের উপর নির্ভরশীল হয়, তবে তা প্রকৃত সম্পদ নয়। স্টোইক দর্শনে, সুখী জীবনযাপনের জন্য প্রয়োজনীয় এবং যথেষ্ট জিনিস থাকা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.6; transliteration: identical Latin