Languages

Work 3 · Passage 11

Work 3 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.

Transliteration

Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.

Translation

सच्ची, वह कहता है, खुशहाल गरीबी एक सम्मानजनक चीज है। वास्तव में, यदि यह खुशहाल है, तो यह गरीबी नहीं है। जो व्यक्ति कम रखता है, वह गरीब नहीं है, बल्कि जो अधिक चाहता है, वह गरीब है। वास्तव में, इससे क्या फर्क पड़ता है कि उसके पास कितनी संपत्ति है, कितनी अनाज भंडार में है, कितना वह खिलाता है या उधार देता है, यदि वह दूसरों के सामने निर्भर है, यदि वह जो उसके पास है उसे अधिग्रहित नहीं किया गया बल्कि अधिग्रहण करने की गणना की जाती है? तुम पूछते हो, धन का माप क्या है? पहला वह है जो आवश्यक है, दूसरा वह जो पर्याप्त है। विदाई।

Literal meaning: सच्ची, वह कहता है, खुशहाल गरीबी एक सम्मानजनक चीज है। वास्तव में, यदि यह खुशहाल है, तो यह गरीबी नहीं है। जो व्यक्ति कम रखता है, वह गरीब नहीं है, बल्कि जो अधिक चाहता है, वह गरीब है। वास्तव में, इससे क्या फर्क पड़ता है कि उसके पास कितनी संपत्ति है, कितनी अनाज भंडार में है, कितना वह खिलाता है या उधार देता है, यदि वह दूसरों के सामने निर्भर है, यदि वह जो उसके पास है उसे अधिग्रहित नहीं किया गया बल्कि अधिग्रहण करने की गणना की जाती है? तुम पूछते हो, धन का माप क्या है? पहला वह है जो आवश्यक है, दूसरा वह जो पर्याप्त है। विदाई।

Explanation

खुशहाल गरीबी को सम्मानजनक माना गया है, और असली गरीबी अधिक इच्छाओं में है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्ची गरीबी वह नहीं है जब किसी के पास कम धन या संसाधन होते हैं, बल्कि असली गरीबी तब होती है जब कोई व्यक्ति हमेशा अधिक की चाह रखता है। यदि कोई व्यक्ति खुशहाल जीवन जी रहा है, तो वह वास्तव में गरीब नहीं है, भले ही उसके पास भौतिक संपत्ति कम हो। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारी इच्छाएँ और अपेक्षाएँ ही हमें गरीब बनाती हैं, न कि हमारे पास मौजूद वस्तुएँ। धन का सही माप यह है कि हमें केवल उतना चाहिए जितना आवश्यक है और थोड़ा सा अधिक जो हमें संतुष्ट रख सके।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook