Work 3 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.
Transliteration
Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.
Translation
ಗೌರವದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಸಂತೋಷಕರ ದಾರಿದ್ರ್ಯ. ಆದರೆ ಸಂತೋಷಕರವಾದರೆ, ಅದು ದಾರಿದ್ರ್ಯವಲ್ಲ. ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿರುವವನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುವವನು ದಾರಿದ್ರ್ಯವಂತನು. ಅವರ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ, ಎಷ್ಟು ಗೋದಾಮುಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಎಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ? ಅವರು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸಂಪಾದಿತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ನಂತರ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದುವುದು.
Literal meaning: ಗೌರವದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಸಂತೋಷಕರ ದಾರಿದ್ರ್ಯ. ಆದರೆ ಸಂತೋಷಕರವಾದರೆ, ಅದು ದಾರಿದ್ರ್ಯವಲ್ಲ. ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿರುವವನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುವವನು ದಾರಿದ್ರ್ಯವಂತನು. ಅವರ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ, ಎಷ್ಟು ಗೋದಾಮುಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಎಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ? ಅವರು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸಂಪಾದಿತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ನಂತರ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದುವುದು.
Explanation
ಸಂತೋಷಕರ ದಾರಿದ್ರ್ಯವೇ ಗೌರವದ ವಿಷಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷಕರ ದಾರಿದ್ರ್ಯವು ಗೌರವದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಾರಿದ್ರ್ಯವು ಕೇವಲ ಹಣ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊರತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುವ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿದೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ದಾರಿದ್ರ್ಯವಂತರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.6; transliteration: identical Latin