Languages

Work 3 · Passage 11

Work 3 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.

Transliteration

Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.

Translation

മനോഹരമായ, അവൻ പറഞ്ഞു, സന്തോഷകരമായ ദാരിദ്ര്യം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്. എന്നാൽ, സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ദാരിദ്ര്യമല്ല. കുറവുള്ളവൻ അല്ല, കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ദാരിദ്ര്യവാനാണ്. അവന്റെ പക്കൽ എത്രയും അധികം കാശുണ്ടോ, എത്രയും ധാന്യമുണ്ടോ, എത്രയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ വായ്പ നൽകുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്, അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ ഭീഷണിയിലാണെങ്കിൽ, സ്വന്തമല്ലാതെ സ്വന്തമാക്കേണ്ടതായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്? ധനത്തിന്റെ അളവ് എന്താണെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നു? ആദ്യം ആവശ്യമായതെല്ലാം കൈവശമുണ്ടാവണം, അടുത്തത് മതിയായതെല്ലാം കൈവശമുണ്ടാവണം. വിട.

Literal meaning: മനോഹരമായ, അവൻ പറഞ്ഞു, സന്തോഷകരമായ ദാരിദ്ര്യം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്. എന്നാൽ, സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ദാരിദ്ര്യമല്ല. കുറവുള്ളവൻ അല്ല, കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ദാരിദ്ര്യവാനാണ്. അവന്റെ പക്കൽ എത്രയും അധികം കാശുണ്ടോ, എത്രയും ധാന്യമുണ്ടോ, എത്രയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ വായ്പ നൽകുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്, അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ ഭീഷണിയിലാണെങ്കിൽ, സ്വന്തമല്ലാതെ സ്വന്തമാക്കേണ്ടതായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്? ധനത്തിന്റെ അളവ് എന്താണെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നു? ആദ്യം ആവശ്യമായതെല്ലാം കൈവശമുണ്ടാവണം, അടുത്തത് മതിയായതെല്ലാം കൈവശമുണ്ടാവണം. വിട.

Explanation

സന്തോഷകരമായ ദാരിദ്ര്യം നല്ലതാണ്; ദാരിദ്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ആണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ സത്യമായ അർത്ഥത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദാരിദ്ര്യം സന്തോഷകരമായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ദാരിദ്ര്യമല്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു. ഇവിടെ, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ അർത്ഥം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ആണ്; കുറവുള്ളവൻ അല്ല, കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ദാരിദ്ര്യവാനാണ്. അതായത്, ധനം അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്ത് എത്ര ഉണ്ടെന്ന് അല്ല, എന്നാൽ എത്രത്തോളം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ധനത്തിന്റെ അളവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ, ആവശ്യമായതെല്ലാം കൈവശമുണ്ടായാൽ മതിയെന്നും, അതിനുശേഷം മതിയായതെല്ലാം കൈവശമുണ്ടായാൽ മതിയെന്നും അവൻ പറയുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook