Work 3 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.
Transliteration
Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.
Translation
सन्माननीय, असे तो म्हणतो, आनंदी गरिबी एक चांगली गोष्ट आहे. खरं तर, जर आनंदी असेल तर ती गरिबी नाही. जो थोडं आहे तो गरिब नाही, तर जो अधिक इच्छितो तो गरिब आहे. कारण त्याला खजिन्यात किती आहे, गोदामात किती आहे, किती खाणं किंवा कर्ज देणं आहे, याचा काय उपयोग आहे, जर तो दुसऱ्याच्या मालमत्तेवर अवलंबून असेल, जर तो मिळवलेलं नाही तर मिळवायचं म्हणून गणना करतो? तू धनाचा माप काय आहेस, विचारतोस? प्रथम आवश्यक असलेलं असावं, दुसरं पुरेसं असावं. निरोप.
Literal meaning: सन्माननीय, असे तो म्हणतो, आनंदी गरिबी एक चांगली गोष्ट आहे. खरं तर, जर आनंदी असेल तर ती गरिबी नाही. जो थोडं आहे तो गरिब नाही, तर जो अधिक इच्छितो तो गरिब आहे. कारण त्याला खजिन्यात किती आहे, गोदामात किती आहे, किती खाणं किंवा कर्ज देणं आहे, याचा काय उपयोग आहे, जर तो दुसऱ्याच्या मालमत्तेवर अवलंबून असेल, जर तो मिळवलेलं नाही तर मिळवायचं म्हणून गणना करतो? तू धनाचा माप काय आहेस, विचारतोस? प्रथम आवश्यक असलेलं असावं, दुसरं पुरेसं असावं. निरोप.
Explanation
आनंदी गरिबी चांगली आहे; खरी गरिबी अधिक इच्छाशक्तीमध्ये आहे.
या उताऱ्यात, लेखक आनंदी गरिबीचे महत्त्व दर्शवतो. तो सांगतो की, जर गरिबी आनंदी असेल, तर ती खरी गरिबी नाही. खरं म्हणजे, गरिबी म्हणजे केवळ भौतिक संपत्तीची कमतरता नाही, तर ती अधिक इच्छाशक्तीमध्ये आहे. जो व्यक्ती थोडं आहे, पण त्याला अधिक हवे आहे, तो खरा गरिब आहे. त्याला किती संपत्ती आहे, याचा काही उपयोग नाही, जर तो दुसऱ्यांच्या मालमत्तेवर अवलंबून असेल किंवा त्याला मिळवलेलं नसून मिळवायचं असेल. लेखक धनाचे दोन प्रकार सांगतो: एक म्हणजे आवश्यकतेसाठी असलेलं, आणि दुसरं म्हणजे पुरेसं असलेलं. याचा अर्थ, आपल्याला फक्त आवश्यक गोष्टींची आवश्यकता आहे, आणि त्यानंतर पुरेशी संपत्ती असणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.6; transliteration: identical Latin