Work 3 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.
Transliteration
Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.
Translation
மிகவும் மகிழ்ச்சியான ஏழ்மை என்பது கௌரவமானது, என்று அவர் கூறுகிறார். மகிழ்ச்சியானது என்றால், அது ஏழ்மை அல்ல. குறைவாக வைத்திருப்பவர் அல்ல, ஆனால் அதிகமாக விரும்புபவர் தான் ஏழன். அவருக்கு எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது, எவ்வளவு களங்களில் இருக்கிறது, எவ்வளவு உணவுக்கு அல்லது கடனுக்கு செலவிடுகிறான் என்பதற்கு என்ன முக்கியம், அவர் பிறரின் செல்வத்திற்கு ஆபத்தானவராக இருக்கிறாரா, அல்லது பெற்றதல்ல, பெற வேண்டியதாகக் கணக்கிடுகிறாரா? செல்வத்தின் அளவு என்ன, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? முதலில் தேவையானதை வைத்திருப்பது, அடுத்ததாக போதுமானதை வைத்திருப்பது.
Literal meaning: மகிழ்ச்சியான ஏழ்மை என்பது கௌரவமானது, என்று அவர் கூறுகிறார். மகிழ்ச்சியானது என்றால், அது ஏழ்மை அல்ல. குறைவாக வைத்திருப்பவர் அல்ல, ஆனால் அதிகமாக விரும்புபவர் தான் ஏழன். அவருக்கு எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது, எவ்வளவு களங்களில் இருக்கிறது, எவ்வளவு உணவுக்கு அல்லது கடனுக்கு செலவிடுகிறான் என்பதற்கு என்ன முக்கியம், அவர் பிறரின் செல்வத்திற்கு ஆபத்தானவராக இருக்கிறாரா, அல்லது பெற்றதல்ல, பெற வேண்டியதாகக் கணக்கிடுகிறாரா? செல்வத்தின் அளவு என்ன, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? முதலில் தேவையானதை வைத்திருப்பது, அடுத்ததாக போதுமானதை வைத்திருப்பது.
Explanation
மகிழ்ச்சியான ஏழ்மை கௌரவமானது; அதிகம் விரும்புபவர் தான் உண்மையான ஏழன்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மகிழ்ச்சியான ஏழ்மை என்பது கௌரவமானதாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் அது உள்ளார்ந்த அமைதியைக் கொண்டுள்ளது. உண்மையில், ஒருவர் குறைவாக வைத்திருப்பது அல்லது பணம் இல்லாதது என்பது அவரின் நிலையை வரையறுக்காது; ஆனால், அதிகம் விரும்புவது, அதாவது, எதையாவது அடைய வேண்டும் என்ற ஆசை, அவரை உண்மையான ஏழனாக மாற்றுகிறது. செல்வம் என்பது எவ்வளவு பணம் அல்லது பொருட்கள் உங்களிடம் உள்ளதைக் குறிக்காது; அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் தேவையானதைப் பெற்றிருப்பதோ அல்லது போதுமானதைப் பெற்றிருப்பதோ முக்கியம். இது, வாழ்க்கையில் எதை அடைய வேண்டும் என்பதற்கான மனப்பாங்கைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.6; transliteration: identical Latin