Languages

Work 3 · Passage 11

Work 3 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.

Transliteration

Honesta, inquit, res est laeta paupertas. Illa vero non est paupertas, si laeta est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Quid enim refert, quantum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet, si non adquisita sed adquirenda computat? Quis sit divitiarum modus, quaeris? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. Vale.

Translation

గౌరవనీయమైనది, అని చెప్పాడు, సంతోషకరమైన పేదరికం. అది నిజంగా పేదరికం కాదు, అది సంతోషకరమైనది అయితే. తక్కువగా ఉన్నవాడు కాదు, కానీ ఎక్కువగా కోరుకునే వాడు పేద. అతనికి బాకీ ఎంత ఉందో, గోదాముల్లో ఎంత ఉందో, ఎంత ఆహారం పెంచుతున్నాడో లేదా అప్పు ఇస్తున్నాడో, అది ఏమిటి? అతను ఇతరులపై ఆధారపడితే, పొందినది కాదు, పొందాల్సినది అని లెక్కిస్తే? ధనానికి పరిమితి ఏమిటి, అడుగుతున్నావా? అవసరమైనది ఉన్నది మొదట, సరిపడే దాని తర్వాత. శుభాకాంక్షలు.

Literal meaning: గౌరవనీయమైనది, అని చెప్పాడు, సంతోషకరమైన పేదరికం. అది నిజంగా పేదరికం కాదు, అది సంతోషకరమైనది అయితే. తక్కువగా ఉన్నవాడు కాదు, కానీ ఎక్కువగా కోరుకునే వాడు పేద. అతనికి బాకీ ఎంత ఉందో, గోదాముల్లో ఎంత ఉందో, ఎంత ఆహారం పెంచుతున్నాడో లేదా అప్పు ఇస్తున్నాడో, అది ఏమిటి? అతను ఇతరులపై ఆధారపడితే, పొందినది కాదు, పొందాల్సినది అని లెక్కిస్తే? ధనానికి పరిమితి ఏమిటి, అడుగుతున్నావా? అవసరమైనది ఉన్నది మొదట, సరిపడే దాని తర్వాత. శుభాకాంక్షలు.

Explanation

సంతోషకరమైన పేదరికం నిజమైన పేదరికం కాదు, కానీ ఎక్కువగా కోరుకునే వారు పేదగా ఉంటారు.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. సంతోషకరమైన పేదరికం అంటే, మనకు అవసరమైనది మాత్రమే ఉన్నప్పుడు కూడా సంతోషంగా ఉండగలగడం. నిజమైన పేదరికం అనేది మనం తక్కువగా ఉన్నప్పుడు కాదు, కానీ మనం ఎక్కువగా కోరుకునే సమయంలో వస్తుంది. మన దగ్గర ఎంత ధనం ఉందో, లేదా ఎంత ఆహారం ఉందో అది ముఖ్యమైనది కాదు; ముఖ్యమైనది మనం ఇతరులపై ఆధారపడుతున్నామా లేదా మనం పొందినది కంటే పొందాల్సినదిగా భావిస్తున్నామా. ధనానికి పరిమితి గురించి అడిగితే, మొదట అవసరమైనది ఉండాలి, తర్వాత సరిపడే దానిని కలిగి ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook