Work 3 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Transliteration
At enim futurum est. Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.
Translation
But indeed, it will happen. First, consider whether there are certain arguments for the coming evil. For we are often troubled by suspicions, and that which usually brings about war, rumor, deceives us, but much more it overwhelms individuals. Thus it is, my Lucilius; we quickly yield to opinion. We do not challenge those things that lead us into fear, nor do we shake them off, but we tremble and turn our backs, just as those do whom the dust stirred by the flight of cattle has stripped of their camp, or those whom some tale, scattered without an author, has terrified.
Literal meaning: But indeed, it will happen. First, consider whether there are certain arguments for the coming evil. For we are often troubled by suspicions, and that which usually brings about war, rumor, deceives us, but much more it overwhelms individuals. Thus it is, my Lucilius; we quickly yield to opinion. We do not challenge those things that lead us into fear, nor do we shake them off, but we tremble and turn our backs, just as those do whom the dust stirred by the flight of cattle has stripped of their camp, or those whom some tale, scattered without an author, has terrified.
Explanation
We often let unfounded fears and rumors control us, leading us to avoid confronting our anxieties.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the tendency of individuals to succumb to fear and anxiety caused by rumors and suspicions. He urges us to critically assess whether there are valid reasons for our fears about the future. Instead of confronting these fears, we often allow them to overwhelm us, much like soldiers who flee in panic when faced with a sudden threat. The philosopher uses vivid imagery to illustrate how easily we can be swayed by unverified stories or rumors, which can lead to irrational behavior. The central message is a call for rational examination of our fears and the importance of not allowing baseless opinions to dictate our actions.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.8; transliteration: identical Latin